TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCEED VOTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- vote
1, record 1, English, vote
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To express one's views in response to a poll... 2, record 1, English, - vote
Record 1, Key term(s)
- proceed to a vote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- voter
1, record 1, French, voter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exprimer son opinion par son vote, son suffrage. 2, record 1, French, - voter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Forme fautive: "prendre un vote". 2, record 1, French, - voter
Record 1, Key term(s)
- prendre un vote
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- votar
1, record 1, Spanish, votar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dar uno su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas. 1, record 1, Spanish, - votar
Record 2 - internal organization data 2012-12-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Parliamentary Language
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- proceed with the vote 1, record 2, English, proceed%20with%20the%20vote
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The opposition Whip refused to accompany the government Whip into the Chamber to indicate to the Speaker their readiness to proceed with the vote; the government and opposition parties each demanded concessions before allowing the vote to take place. 2, record 2, English, - proceed%20with%20the%20vote
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Vocabulaire parlementaire
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- passer au vote 1, record 2, French, passer%20au%20vote
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- passer à la mise aux voix 2, record 2, French, passer%20%C3%A0%20la%20mise%20aux%20voix
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le whip de l’Opposition refusa d’accompagner le whip du gouvernement à la Chambre afin d’indiquer au Président qu’ils étaient prêts à passer au vote; le gouvernement et les partis d’opposition exigeaient de part et d’autre des concessions avant de permettre le vote. 1, record 2, French, - passer%20au%20vote
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: