TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCES CIVIL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Courts
- Labour Relations
Record 1, Main entry term, English
- civil proceeding
1, record 1, English, civil%20proceeding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- civil litigation proceeding 2, record 1, English, civil%20litigation%20proceeding
correct
- civil suit 3, record 1, English, civil%20suit
correct
- lawsuit 4, record 1, English, lawsuit
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a suit brought before a court, as to recover a right or redress a grievance. 4, record 1, English, - civil%20proceeding
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The right to information coordinator is not required to assess relevance as a judge might in a civil proceeding. 5, record 1, English, - civil%20proceeding
Record 1, Key term(s)
- civil proceedings
- civil litigation proceedings
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Tribunaux
- Relations du travail
Record 1, Main entry term, French
- instance civile
1, record 1, French, instance%20civile
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procès civil 2, record 1, French, proc%C3%A8s%20civil
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le coordonnateur du droit à l'information n'est pas tenu d'évaluer la pertinence comme un juge pourrait le faire dans une instance civile. 3, record 1, French, - instance%20civile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
instance civile : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 1, French, - instance%20civile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
- Military Administration
- Emergency Management
Record 2, Main entry term, English
- civil litigation 1, record 2, English, civil%20litigation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any judicial proceedings in Canada other than criminal. 1, record 2, English, - civil%20litigation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
- Administration militaire
- Gestion des urgences
Record 2, Main entry term, French
- procès civil
1, record 2, French, proc%C3%A8s%20civil
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toutes procédures judiciaires autres que des procédures criminelles, intentées au Canada. 1, record 2, French, - proc%C3%A8s%20civil
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: