TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCES DIVISE DEUX PARTIES [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-06-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- bifurcated trial
1, record 1, English, bifurcated%20trial
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- two-stage trial 2, record 1, English, two%2Dstage%20trial
correct
- split trial 3, record 1, English, split%20trial
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages. 2, record 1, English, - bifurcated%20trial
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages. 4, record 1, English, - bifurcated%20trial
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- procès à deux volets
1, record 1, French, proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procès divisé en deux parties 2, record 1, French, proc%C3%A8s%20divis%C3%A9%20en%20deux%20parties
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l'une pour l'établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l'autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine. 2, record 1, French, - proc%C3%A8s%20%C3%A0%20deux%20volets
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: