TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCES PREMIERE INSTANCE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Actions
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- trial
1, record 1, English, trial
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The examination of a cause, civil or criminal, before a judge who has jurisdiction over it, according to the laws of the land. 2, record 1, English, - trial
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Actions en justice
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- procès
1, record 1, French, proc%C3%A8s
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procès de première instance 2, record 1, French, proc%C3%A8s%20de%20premi%C3%A8re%20instance
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étape de l'instance au cours de laquelle le juge recueille la preuve et rend sa décision. 3, record 1, French, - proc%C3%A8s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
procès; instruction : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 1, French, - proc%C3%A8s
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- proceso
1, record 1, Spanish, proceso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- juicio 2, record 1, Spanish, juicio
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proceso civil, criminal, contencioso-administrativo, etc. 1, record 1, Spanish, - proceso
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
juicio: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - proceso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: