TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCES-VERBAL ABORNEMENT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2026-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- minutes of the boundary operation
1, record 1, English, minutes%20of%20the%20boundary%20operation
correct, plural noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An authentic act prepared by a land surveyor following a judicial determination of boundaries. 1, record 1, English, - minutes%20of%20the%20boundary%20operation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the minutes of the determination of boundaries, which are written following an extrajudicial determination of boundaries. 2, record 1, English, - minutes%20of%20the%20boundary%20operation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- procès-verbal d'abornement
1, record 1, French, proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27abornement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le tribunal décide, après avoir considéré le rapport, où se situe la ligne séparative des immeubles, ordonne à l'arpenteur-géomètre de procéder à l'abornement, de dresser le procès-verbal d'abornement et de veiller à l'inscription de ce procès-verbal et du jugement au registre foncier (472 al. 2 C.p.c.) [Code de procédure civile du Québec]. Le bornage a un effet déclaratif de la ligne séparative des immeubles et du droit de propriété [...] 2, record 1, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27abornement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec le procès-verbal de bornage qui lui est rédigé lors d'une opération de bornage extrajudiciaire. 3, record 1, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27abornement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: