TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROCES-VERBAL DEPOT RATIFICATIONS [1 record]
Record 1 - internal organization data 1987-04-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Record 1, Main entry term, English
- procès-verbal
1, record 1, English, proc%C3%A8s%2Dverbal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- protocol of ratifications 2, record 1, English, protocol%20of%20ratifications
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
procès-verbal: Term ... used to record an exchange or deposit of ratifications. 1, record 1, English, - proc%C3%A8s%2Dverbal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traités et alliances
Record 1, Main entry term, French
- procès-verbal d'échange de ratifications
1, record 1, French, proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27%C3%A9change%20de%20ratifications
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- protocole d'échange de ratifications 1, record 1, French, protocole%20d%27%C3%A9change%20de%20ratifications
correct, masculine noun
- protocole de dépôt de ratifications 1, record 1, French, protocole%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20ratifications
correct, masculine noun
- procès-verbal de dépôt de ratifications 1, record 1, French, proc%C3%A8s%2Dverbal%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20ratifications
correct, masculine noun
- procès-verbal d'échange 2, record 1, French, proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27%C3%A9change
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document dressé soit par les représentants des États intéressés, soit par un organe désigné à cet effet, pour constater l'échange ou le dépôt de ratifications, ce document se limitant d'ordinaire à cette simple constatation, mais relatant parfois un accord complémentaire de la convention faisant l'objet des ratifications. 1, record 1, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27%C3%A9change%20de%20ratifications
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme : Protocole est parfois substitué à celui de : procès-verbal. Il serait désirable d'employer le terme : procès-verbal quand ce document est dressé par une seule personne (Secrétaire général des Nations Unies, Ministre des Affaires étrangères désigné à cet effet) laquelle ne peut avoir qu'un rôle de constatation, et d'employer le terme : protocole lorsque ce document émane des représentants des États intéressés lesquels peuvent avoir qualité pour enregistrer ou éventuellement conclure un accord complémentaire. 1, record 1, French, - proc%C3%A8s%2Dverbal%20d%27%C3%A9change%20de%20ratifications
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: