TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PROCURACION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2006-05-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Foreign Trade
- Electoral Systems and Political Parties
- Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- power of attorney
1, record 1, English, power%20of%20attorney
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document whereby a person invests another person, named therein, with power to act on his behalf. 2, record 1, English, - power%20of%20attorney
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Commerce extérieur
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- procuration
1, record 1, French, procuration
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mandat 2, record 1, French, mandat
correct, masculine noun
- procuration écrite 3, record 1, French, procuration%20%C3%A9crite
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document donnant à un tiers le pouvoir d'agir au nom d'une autre personne, soit à des fins particulières, soit à des fins générales. 3, record 1, French, - procuration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Comercio exterior
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Documentos jurídicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- poder
1, record 1, Spanish, poder
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- procuración 2, record 1, Spanish, procuraci%C3%B3n
correct, feminine noun
- mandato con representación 2, record 1, Spanish, mandato%20con%20representaci%C3%B3n
correct, masculine noun
- poder de abogado 3, record 1, Spanish, poder%20de%20abogado
masculine noun, Mexico
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrumento que autoriza a una persona para actuar en representación de otra, bien sea en general o para algún fin especificado. 2, record 1, Spanish, - poder
Record 2 - internal organization data 2004-07-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Private Law
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- proxy
1, record 2, English, proxy
correct, federal act, New Brunswick act, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Written authorization given by a shareholder to someone else, who need not be a shareholder, to represent him and vote his shares at a shareholders' meeting. 2, record 2, English, - proxy
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- procuration
1, record 2, French, procuration
correct, federal act, New Brunswick act, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Autorisation écrite donnée par un actionnaire à une autre personne, actionnaire ou non, pour le représenter et exercer les droits de vote afférents à ses actions au cours d'une assemblée d'actionnaires. 2, record 2, French, - procuration
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- procuración
1, record 2, Spanish, procuraci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poder que uno da a otro para que, en su nombre, haga o ejecute alguna cosa. 1, record 2, Spanish, - procuraci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: