TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of water on ice, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice.  2, record 1, English, - puddle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accumulation sur la glace d’eau de fonte provenant principalement de la fonte de la neige mais, aux stades les plus avancés, aussi de la fonte de la glace.  3, record 1, French, - mare

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de agua de fusión del hielo, debida principalmente a la nieve fundida pero, en fases más avanzadas, también debida a la fusión del hielo. La fase inicial consiste en trozos de nieve fundida.  1, record 1, Spanish, - charco%20de%20nieve%20fundida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a small, shallow, typically temporary pool formed in a depression on the ground or another surface by rainfall, flooding, overflow, etc.  2, record 2, English, - puddle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une dépression de terrain, petite nappe (d'eau ou de boue).  2, record 2, French, - flaque

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depósito temporal del agua de lluvia, retenida por una depresión del suelo.  2, record 2, Spanish, - charco

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Clay puddle consists of clay and sand made into a plastic mass with water. It is used principally to fill cofferdams, and for making embankments and reservoirs water-tight.  5, record 3, English, - puddle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Clay puddle: clay mixed with coarse sand or fine gravel, wetted and then chopped, beaten and kneaded into a consolidated mass, about two-thirds of its original volume. If kept in an area where it remains wet (i.e. below the water table), it remains completely watertight.  6, record 3, English, - puddle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement recouvrant le fond ou les parois d'un canal permettant d'assurer une étanchéité (partielle ou totale).  1, record 3, French, - corroi

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autrefois en argile, le corroi est aujourd'hui le plus souvent en tissu synthétique (géomembrane) ou en béton.  1, record 3, French, - corroi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wet area on the road or roadside where dribble accumulates after a vehicle has come to rest [following a collision].  2, record 4, English, - puddle

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small body of standing water, foul with mud, etc. or with a muddy bottom, now always shallow, as those left in depressions [q.v.] of the ground in a road or footpath [i.e., "bird baths"] after rain; a small dirty pool.  1, record 5, English, - puddle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite nappe de liquide stagnant.  1, record 5, French, - flaque

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemin couvert de flaques d'eau et de boue après la pluie.  1, record 5, French, - flaque

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Patauger dans les flaques.  1, record 5, French, - flaque

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Notion apparentée] : flache [(en anglais : «depression» ou «bird bath»), qui désigne le] creux dans le sol où séjourne l'eau [ou la] partie affaissée d'un pavage.  1, record 5, French, - flaque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To render a material compact by pressure after it has been deposited or disturbed.  1, record 6, English, - tamp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tasser le sol par pilonnage, pour le rendre compact.  4, record 6, French, - damer

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compactar la arcilla humedeciéndola con agua para darle una consistencia sólida.  1, record 6, Spanish, - amasar

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

to puddle v.q. blooms, billets and slabs (other than wrought iron produced by puddling with charcoal ... blooms, billettes et brames ...).  1, record 7, English, - puddling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] autre que fer forgé provenant de fonte obtenue au charbon de bois et puddlée au charbon de bois.  1, record 7, French, - puddl%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento metalúrgico utilizado [...] para obtener hierro o acero de bajo contenido en carbono, por contacto de una masa de arrabio con una escoria oxidante en un horno de reverbero.  3, record 7, Spanish, - pudelado

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cort ideó un método de afino en un horno de reverbero, denominado pudelado, que redujo los costos y aumentó la producción.  4, record 7, Spanish, - pudelado

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El afino sólido da aceros muy puros y se practica mediante pudelado en hornos o crisoles donde el hierro pastoso (y no líquido) es descarburado por las escorias que absorben constantemente el oxígeno exterior y lo llevan en contacto con el carbono de la masa gracias a un batido constante de la misma.  3, record 7, Spanish, - pudelado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Small pond.  1, record 8, English, - puddle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bear Hill Puddle, N.S.  1, record 8, English, - puddle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Hatchet Lake Pughole, N.S.  1, record 8, English, - puddle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

puddle: Rare; used in N.S.  1, record 8, English, - puddle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pughole: Rare; used in N.S. and N.B.  1, record 8, English, - puddle

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

puddle; pughole: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 8, English, - puddle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite nappe d'eau stagnante et peu profonde, susceptible de s'assécher.  2, record 8, French, - mare

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mare d'Anguille, N.-B.  2, record 8, French, - mare

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La mare est plus petite que l'étang et peut recueillir de l'eau salée. Attesté au Québec et au N.-B.  2, record 8, French, - mare

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mare : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans la cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, record 8, French, - mare

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Charco de agua de lluvia que rara vez se seca.  1, record 8, Spanish, - poza

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sec: puddling  1, record 9, English, - puddle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hacer dulce el hierro colado, quemando parte de su carbono en hornos de reverbero.  1, record 9, Spanish, - pudelar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Del inglés to puddle, enlodar.  1, record 9, Spanish, - pudelar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rules/refeering.  2, record 10, English, - puddle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 10, French, - bouillon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

to dip the roots of (a plant) in a thin mud before transplanting.  1, record 11, English, - puddle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tremper les racines d'une plante dans un mélange composé de terre argileuse, d'engrais organique et d'eau avant une transplantation afin de favoriser la reprise.  2, record 11, French, - praliner

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The condensed water (condensate layer) inside a dryer cylinder.  2, record 12, English, - puddle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Eau condensée séjournant dans les cylindres d'une sécherie.  3, record 12, French, - flaque

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On trouvera le terme «flaque» sous l'article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1) et le terme «poche» à la figure 9.2.1.1c.  3, record 12, French, - flaque

Record 12,  Textual support,  Spanish