TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RAMPE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
CONT

There are three types of ramps to consider when designing a parking ... : 1. circular (or helix)[;] 2. express[;] 3. speed (short ramps that connect floors with no more than a full story of separation).

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
CONT

La disposition des rampes dépend du type d'utilisation du [stationnement]. Les rampes, courbes ou rectilignes, peuvent être situées à l'intérieur ou à l'extérieur du bâtiment. Les rampes hélicoïdales permettent des vitesses plus élevées que les rampes droites.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

manifold: term related to gas cylinders.

OBS

manifold: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  

PHR

Filling, discharge manifold.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

rampe : terme relatif aux bouteilles à gaz.

OBS

rampe : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Rampe de remplissage, de vidange.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ramp: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rampe : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-17

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A pipe with attached nozzles for distributing spray from a tank.

OBS

Spray booms have various applications, including the spreading of fertilizers, pesticides and products to disperse an oil slick.

OBS

spraying bar: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Tuyau de gros diamètre et de grande longueur, posé sur des supports, percé de trous ou muni d'asperseurs [...]

CONT

La rampe de pulvérisation transporte la bouillie aux buses placées à intervalles sur la rampe. Elle est généralement articulée de façon à pouvoir se replier vers le haut ou vers l'arrière pour le transport. La plupart des rampes se replient vers l'arrière en cas de choc afin de ne pas être endommagées.

OBS

Les rampes de pulvérisation ont diverses applications, par exemple l'épandage d'engrais, de pesticides et de produits pour disperser une nappe d'hydrocarbures.

OBS

rampe d'épandage : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo industriales
Save record 4

Record 5 2019-11-04

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Snow removal standards: clear snow and ice from building entrances. Building entrances, emergency exits, sidewalks, steps, doorways, ramps and parking for [persons with disabilities] shall be free of snow and ice to their full width.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
PHR

rampa curva, rampa recta

Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Harness racing term.

Key term(s)
  • fence

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Termes de courses attelées.

Key term(s)
  • clôture
  • rampe

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

A vertical barrier attached to a stairway with an open side, to prevent falls.

OBS

banister: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Balustrade formant garde-corps du côté du jour d'un escalier.

OBS

rampe; rampe d'escalier : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

OBS

Pluriel : des garde-fous.

OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Save record 7

Record 8 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A portion of a thrust-fault surface that is steeply inclined ...

CONT

The Elysian Park fault is a blind thrust fault system, i.e., not exposed at the surface, whose existence has been inferred from seismic and geological studies. The system ... comprises two distinct thrust fault systems; 1) an east-west-trending thrust ramp located beneath the Santa Monica Mountains; and 2) a west-northwest-trending system that extends from Elysian Park Hills through downtown Los Angeles and southeastward beneath the Puente Hills.

OBS

ramp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Plan incliné entre deux ressauts, reliant deux plates-formes en roche en place d'altitudes différentes et souvent composé d'un bourrelet et d'un vallon [...]

CONT

Averbuch et al. (2006) attribuent en particulier le changement d'orientation de la Faille du Midi et des plis du Synclinorium de Dinant [...] à une rampe latérale du charriage, localisée sur une ancienne faille synsédimentaire.

OBS

rampe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Rampe de chevauchement.

PHR

Rampe tectonique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

On retrouve dans certains dictionnaires les graphies «repose-pieds» et «repose-pied» au singulier. La graphie recommandée pour le pluriel par le Conseil supérieur de la langue française est «repose-pieds».

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

An element attached to a wall or balustrade and so designed as to afford a grip to persons using the stair.

DEF

Protective bar placed at a convenient distance above the stairs for a handhold.

OBS

handrail: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Élément fixé au mur ou au garde-corps et destiné à offrir une prise aux personnes utilisant l'escalier.

DEF

Pièce qui se développe en longueur, à hauteur d'appui, le long d'un escalier, et à laquelle on se tient avec la main (elle peut être portée par une rampe ou fixée au mur) [...]

OBS

main courante : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

Parte superior de una barandilla a la que van empotradas o apoyadas las cabezas de los barrotes o balaustres de una escalera.

Save record 10

Record 11 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Labour and Employment
OBS

The Employability Resources Network was a 3-year project, running at the Canadian Council on Social Development from 1988 to 1991. It was designated to explore methods of enabling social assistance recipients to move beyond social assistance into the workforce. ERN facilitated the networking, promotion, cataloguing and evaluation of employability projects across Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

The hand or push rim is attached to the outside of the wheel and provides the surface against which the operator pushes with his/her hand to propel the chair. The hand rim is made of strong, light-weight material like aluminum.

Key term(s)
  • handrim
  • hand-rim

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
DEF

Cerceau fixé sur les grandes roues d'un fauteuil roulant.

CONT

Fauteuil roulant à mains-courantes. Fauteuil qui peut être propulsé et dirigé par l'occupant au moyen de cerceaux fixés sur les grandes roues. Ceux-ci sont appelés mains-courantes ou rampes.

OBS

Pluriel : mains-courantes.

Key term(s)
  • mains-courantes

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A multiple header for interconnection of gas or fluid sources with distribution points.

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Dans le chalumeau oxyacétylénique, raccord entre le boyau du chalumeau et les bouteilles d'oxygène.

CONT

les ateliers importants [...] sont [...] pourvus d'une canalisation de distribution à haute ou à moyenne pression et partant d'un collecteur ou rampe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura con gas
Save record 13

Record 14 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

One of the two fences marking the inside and outside boundaries of a racetrack.

CONT

inner rail; outer rail.

OBS

Usually the interior one when not specified.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Chacune des enceintes qui marquent les limites intérieure et extérieure d'une piste de course ou hippodrome.

CONT

clôture intérieure; clôture extérieure; rampe intérieure, rampe extérieure.

OBS

Lorsque cela n'est pas précisé, il s'agit habituellement de la rampe intérieure.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A tube fitting with several outlets on its sides for connecting to other tubes.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Rampe de robinets.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The ramp at the side of the drilling rig where pipe is laid out to be lifted to the derrick floor by the catline.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Plan [...] par lequel les outils et le matériel tubulaire sont montés ou descendus vers le plancher de forage.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

An earthen structure which permits deer to escape wildlife fences located along highway right-of-ways.

OBS

Once deer have encountered a fence, they follow it until they find a means to cross it. The earthen ramp on the inside of the fence allows the deer to walk up and jump over the fence to escape the area enclosed by the fence.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Entassement de terre aménagé le long des clôtures bordant l'autoroute et qui permet aux cerfs de sortir de l'emprise de la route.

OBS

Les cerfs qui se butent à une clôture la longent jusqu'à ce qu'ils trouvent un endroit où ils peuvent la traverser. Une rampe en remblai de terre aménagée à l'intérieur de l'aire clôturée leur permet de s'avancer jusqu'à la clôture et de sauter pour passer de l'autre côté.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Any incline or slope, particularly one connecting varying levels of an edifice ...

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Plan incliné situé devant le derrick.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-01-29

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

The part of the roof of an open-hearth furnace that slopes upwards from the end of the main roof to the top of the end wall.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Partie de la voûte d'un four Martin à génératrice inclinée vers l'horizontale entre la voûte principale et le sommet des culasses.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-11-24

English

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Sprayer attachments that mount on discers can be used to apply these chemicals. The boom is mounted just behind the discs and the chemical is sprayed into the soil as it settles down behind the discs.

French

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

[Les herbicides] peuvent être appliqués au moyen d'accessoires de pulvérisation montés sur les charrues à disques. La rampe est fixée juste à l'arrière de ceux-ci et le produit est pulvérisé à l'endroit où le sol se retourne sous l'action des disques.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
OBS

Travel paths: tracks, aisles, ramps.

OBS

Term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
OBS

Voies de circulation: pistes, allées, rampes.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways

French

Domaine(s)
  • Escaliers

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-02-18

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Marque d'érosion glaciaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
OBS

culasse

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-12-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The major components of the stairway are the carriage, stair, handrails, and shroud. ... The handrails consist of an actuator, posts, safety cables, and tubular sections hinged together to fold as the stair is retracted.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Garde-corps établi le long d'une volée d'escalier, supportant une main courante (...)

OBS

rampe : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

(chemin de fer)

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-11-12

English

Subject field(s)
  • Building Elements

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
CONT

D'une part, l'entrée de l'hôtel, à l'angle de la construction, constitue une aire couverte en relation, d'une part avec la terrasse de la brasserie, d'autre part, par un perron d'entrée, avec une longue et large galerie en rampe qui permet l'entrée et la sortie des voyageurs. La galerie en rampe, au moyen de quelques marches, permet l'accès au premier étage. (La Tech. des Travaux, p. 64)

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

sécurité aéronautique; SVFO-1, 3C.08.7, Cahier no 3-46; Because there is almost 2 feet between the wing and the door threshold, the overwing ramp makes it possible to step out on the wing easily. The connected off-wing slide provides the evacuation route and, inflates automatically at the same time as the overwing ramp.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

ENSS, 76, 75; Rampe. - C'est le trait d'union entre une issue d'aile et le toboggan. Fixée dans un logement sur l'issue, son principe de fonctionnement est identique au toboggan à gonflage automatique. Sur une rampe, les passagers se déplacent en marchant. nal 8.78.

Spanish

Save record 29

Record 30 1982-02-11

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

chaudières.

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-12-08

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

a sloping surface for the storage of mail and for gravity feeding to a working position.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
CONT

Un genre de dispositif fixe d'entreposage consiste en une surface inclinée dénommée rampe à colis. La partie supérieure de cette surface est plane et inclinée à 30 ° (...)

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: