TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
RATEAU ANDAINEUR [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- hay rake
1, record 1, English, hay%20rake
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hay rake: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - hay%20rake
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- râteau andaineur
1, record 1, French, r%C3%A2teau%20andaineur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
râteau andaineur : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - r%C3%A2teau%20andaineur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- swather
1, record 2, English, swather
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- windrower 2, record 2, English, windrower
correct, United States
- side-delivery rake 1, record 2, English, side%2Ddelivery%20rake
see observation
- side delivery rake 3, record 2, English, side%20delivery%20rake
see observation, Great Britain
- hay rake 3, record 2, English, hay%20rake
see observation, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A curved finger device attached to the rear of the cutter bar of a mowing machine to windrow the swath. 1, record 2, English, - swather
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
for "hay rake": collects cut crops into transverse windrows. 3, record 2, English, - swather
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- andaineur
1, record 2, French, andaineur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- râteau andaineur 2, record 2, French, r%C3%A2teau%20andaineur
correct, masculine noun
- andaineuse 3, record 2, French, andaineuse
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine agricole qui sert à mettre en andain le foin ou la paille. 4, record 2, French, - andaineur
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- rastrillo hilerador
1, record 2, Spanish, rastrillo%20hilerador
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1976-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Record 3, Main entry term, English
- tedder rake 1, record 3, English, tedder%20rake
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Record 3, Main entry term, French
- râteau andaineur
1, record 3, French, r%C3%A2teau%20andaineur
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: