TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of gathering [aquatic] plants or animals for a future use ...  2, record 1, English, - harvest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aquaculture operations are based on property rights, such as a lease on the site of the culturing operation, and an exclusive use of that site for the harvesting and development of the species being cultured.  3, record 1, English, - harvest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de recueillir les plantes ou animaux aquatiques dans le but d'en faire un usage éventuel […]  2, record 1, French, - r%C3%A9colte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les activités aquacoles reposent sur les droits de propriété, tels un bail sur le lieu de l'activité aquacole et l'utilisation exclusive de ce lieu aux fins de récolte et de développement de l'espèce en culture.  3, record 1, French, - r%C3%A9colte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reduction of wildlife into possession, and includes hunting, trapping, fishing, as defined in the Fisheries Act, netting, egging, picking, collecting, gathering, spearing, killing, capturing or taking by any means.  2, record 2, English, - harvest

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

harvest: term and definition taken from Part 1 of "Agreement Between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada" (1993); term used in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  3, record 2, English, - harvest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] activités d'appropriation de ressources fauniques, notamment de la chasse, du piégeage, de la pêche - au sens de la Loi sur les pêches -, de la capture au filet, de la cueillette, du ramassage, notamment des œufs, du harponnage, de l'abattage, de la capture ou de la prise par quelque moyen que ce soit.  2, record 2, French, - r%C3%A9colte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

récolte : terme et définition relevés dans la partie 1 de «L'accord entre les Inuits de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada» (1993); terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  3, record 2, French, - r%C3%A9colte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time when ripe or mature crops are cut (e.g. cereals), lifted (e.g. root crops) or picked (e.g. fruit, hops) and gathered in [...]  1, record 3, English, - harvesting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de recueillir et d'enlever les produits utiles d'une culture, une fois que ceux-ci ont atteint le degré de maturité recherché.  1, record 3, French, - r%C3%A9colte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En agriculture, la récolte s'appelle moisson dans le cas des céréales et fenaison dans le cas des fourrages. Pour les autres produits, on parle suivant le cas, d'arrachage (betterave à sucre et pomme de terre, par exemple), de ramassage (pomme à cidre, par exemple), de cueillette (fruits et légumes, par exemple), de vendange (raisin), etc.  1, record 3, French, - r%C3%A9colte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recogida de un cultivo maduro.  1, record 3, Spanish, - recolecci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with this agreement or applicable legislation.  3, record 4, English, - harvesting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

harvesting: term and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement; and, term usually used in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich'in, Mackenzie Delta, and in the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  4, record 4, English, - harvesting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à la présente entente ou à la législation applicable.  2, record 4, French, - r%C3%A9colte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

récolte : terme et définition relevés dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; et, terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  3, record 4, French, - r%C3%A9colte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exploitation : terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  3, record 4, French, - r%C3%A9colte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any product of the soil. In a narrow sense, the product of a harvest obtained by labor as distinguished from natural production or wild growth.  2, record 5, English, - crop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Here, "crop" means the "harvested" agricultural product. Not to be confused with the "standing" crop in the field ("culture" or "plante cultivée" in French).  3, record 5, English, - crop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le produit de la culture [une fois recueillie ou récoltée].  2, record 5, French, - r%C3%A9colte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

S'il s'agit d'aménagement de la faune sauvage, le nombre, ou poids des animaux, mammifères, oiseaux ou poissons prélevés ou à prélever sur une population sur pied, pendant une période donnée.  1, record 6, French, - r%C3%A9colte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

the first pick of peaches; biggest berry pick in several years.  2, record 7, English, - pick

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Les fleurs ou les fruits que l'on a cueillis.  3, record 7, French, - cueillette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loose term for the removal of produce ... from the forest for utilization; comprising therefore cutting, sometimes further initial processing (e.g. with trees, topping and trimming) and extraction (when, for timber ...).  1, record 8, English, - harvesting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] enlèvement des produits forestiers à des fins d'utilisation, y compris la coupe, parfois en façonnage plus poussé (écimage et ébranchage) ainsi que l'extraction.  2, record 8, French, - r%C3%A9colte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Seule, une utilisation intensive des moyens mécanisés peut, par un accroissement des rendements [...] faire baisser les coûts des opérations de récolte des produits de la forêt.  3, record 8, French, - r%C3%A9colte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

regular removal (about 8 or 9 years) of the bark from a cork oak.  1, record 9, English, - stripping

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Artifact collected by Mr X.  1, record 10, English, - collected

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish