TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RECURSO LEGAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- legal recourse
1, record 1, English, legal%20recourse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- legal remedy 2, record 1, English, legal%20remedy
correct
- remedy at law 3, record 1, English, remedy%20at%20law
correct, federal act
- judicial remedy 4, record 1, English, judicial%20remedy
- remedy by suit 5, record 1, English, remedy%20by%20suit
- recourse at law 4, record 1, English, recourse%20at%20law
- proceedings in court 6, record 1, English, proceedings%20in%20court
federal act, plural
- process of court 6, record 1, English, process%20of%20court
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The National Capital Commission (NCC) as well as Public Works and Government Services Canada (PWGSC) are of the view that measures other than legal recourse are preferred to ensure compliance with the language clauses of the leases. However, in cases where merchants continue to violate these clauses, the NCC and PWGSC will consider pursuing the matter through the courts. 1, record 1, English, - legal%20recourse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
proceedings in court: term usually used in the plural. 7, record 1, English, - legal%20recourse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- recours judiciaire
1, record 1, French, recours%20judiciaire
correct, federal act, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- recours en justice 2, record 1, French, recours%20en%20justice
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- recurso legal
1, record 1, Spanish, recurso%20legal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] medios que la ley concede a las partes para impugnar las resoluciones judiciales. 2, record 1, Spanish, - recurso%20legal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
También podemos definirlos como los medios que la ley confiere a las partes para obtener que se modifique o invalide una resolución. Si analizamos el conjunto de los recursos, llegaremos a la conclusión de que todos ellos persiguen la enmienda, modificación o invalidez de una resolución judicial, sea que la pidan al mismo tribunal que la dictó o al superior respectivo. 2, record 1, Spanish, - recurso%20legal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] El Sr. NN tendrá las siguientes facultades [...] desistirse de recursos o términos legales [...] aprobar convenios judiciales y extrajudiciales [...] 2, record 1, Spanish, - recurso%20legal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: