TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
REGISTERED ITEM [1 record]
Record 1 - internal organization data 1983-08-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Postal Correspondence
Record 1, Main entry term, English
- registered article
1, record 1, English, registered%20article
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- register 2, record 1, English, register
correct, noun
- registered item 3, record 1, English, registered%20item
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... those for which a receipt is given at the post office, and of which a record is kept while in course of post, and for which a receipt is taken before delivery. 4, record 1, English, - registered%20article
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For source PCEXP-E, see Part A-C of the Manual of Operating Procedures for Staff Post Offices (Canada Post Office). 5, record 1, English, - registered%20article
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
Record 1, Main entry term, French
- envoi recommandé
1, record 1, French, envoi%20recommand%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- objet recommandé 2, record 1, French, objet%20recommand%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] envoi pour lequel: un reçu est remis à l'expéditeur au moment du dépôt; l'inscription en cours de transmission est prévue; une signature est obtenue du destinataire ou de son représentant avant la livraison. 3, record 1, French, - envoi%20recommand%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
recommandé: Se dit d'un paquet, d'une lettre ayant fait l'objet d'une recommandation postale [...] 4, record 1, French, - envoi%20recommand%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pour la source PCOGU-F, voir la page 1 de la section intitulée Recommandation de la Partie 1 du Guide des Postes du Canada (édition-1977). 5, record 1, French, - envoi%20recommand%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: