TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
REGISTRADO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- incorporated
1, record 1, English, incorporated
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Incorporated 2, record 1, English, Incorporated
correct
- Inc. 2, record 1, English, Inc%2E
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Legal state of existence signifying that a corporate entity has been recognized, that is, a legal entity has been authorized by a state or other political authority to operate according to the entity's approved articles of incorporation or charter. 3, record 1, English, - incorporated
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- constitué en personne morale
1, record 1, French, constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- doté de la personnalité morale 2, record 1, French, dot%C3%A9%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20morale
correct
- constitué en société 3, record 1, French, constitu%C3%A9%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9
correct
- constitué en corporation 4, record 1, French, constitu%C3%A9%20en%20corporation
correct, see observation, New Brunswick
- Inc. 5, record 1, French, Inc%2E
correct
- Incorporé 5, record 1, French, Incorpor%C3%A9
archaic
- incorporé 6, record 1, French, incorpor%C3%A9
archaic
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégient «personne morale» comme équivalent de «corporation». Cependant, au Nouveau-Brunswick et du Manitoba, c'est le terme français «corporation» qui a été retenu pour le terme anglais «Corporation. 7, record 1, French, - constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Personne morale : expression désignant une [entité] construction juridique à laquelle la loi confère des droits semblables à ceux des personnes physiques (nom, domicile, nationalité, droit d'acquérir, d'administrer et de céder un patrimoine ...). 8, record 1, French, - constitu%C3%A9%20en%20personne%20morale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- incorporado
1, record 1, Spanish, incorporado
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- registrado 2, record 1, Spanish, registrado
correct, adjective
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Telephony and Microwave Technology
- Informatics
- Software
Record 2, Main entry term, English
- proprietary
1, record 2, English, proprietary
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- proprietory 2, record 2, English, proprietory
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Informatique
- Logiciels
Record 2, Main entry term, French
- propriétaire
1, record 2, French, propri%C3%A9taire
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- propriétal 2, record 2, French, propri%C3%A9tal
correct
- exclusif 3, record 2, French, exclusif
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Caractéristique d'un appareil, dispositif, composant, système ou programme d'ordinateur protégé par un brevet, un dépôt de modèle ou un autre droit d'exclusivité d'exploitation. 4, record 2, French, - propri%C3%A9taire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
- Telefonía y tecnología de microondas
- Informática
- Soporte lógico (Software)
Record 2, Main entry term, Spanish
- patentado
1, record 2, Spanish, patentado
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- registrado 1, record 2, Spanish, registrado
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
programa patentado; programa registrado. 2, record 2, Spanish, - patentado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: