TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
REGISTRADOR PROPIEDAD [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- registrar
1, record 1, English, registrar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- registrar of deeds 2, record 1, English, registrar%20of%20deeds
correct
- land registrar 3, record 1, English, land%20registrar
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The registrar ... is required to ... see to it that the documents presented to him are in conformity with the rules of registration. 4, record 1, English, - registrar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- registrateur
1, record 1, French, registrateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- officier de la publicité des droits 2, record 1, French, officier%20de%20la%20publicit%C3%A9%20des%20droits
correct, masculine noun, Quebec
- registrateur des titres de biens-fonds 3, record 1, French, registrateur%20des%20titres%20de%20biens%2Dfonds
masculine noun
- registrateur des titres 4, record 1, French, registrateur%20des%20titres
masculine noun
- directeur de l'Enregistrement 5, record 1, French, directeur%20de%20l%27Enregistrement
masculine noun
- registrateur d'actes 6, record 1, French, registrateur%20d%27actes
avoid, masculine noun
- registrateur des actes 7, record 1, French, registrateur%20des%20actes
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le registrateur [...] est tenu [...] de veiller à ce que les documents qu'on lui présente soient conformes aux règles de l'enregistrement. 1, record 1, French, - registrateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
Record 1, Main entry term, Spanish
- registrador de la propiedad
1, record 1, Spanish, registrador%20de%20la%20propiedad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-08-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- registrar of deeds
1, record 2, English, registrar%20of%20deeds
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- conservateur des titres de propriété
1, record 2, French, conservateur%20des%20titres%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- registrador de la propiedad
1, record 2, Spanish, registrador%20de%20la%20propiedad
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-08-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- deed recorder
1, record 3, English, deed%20recorder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- deed registrar 1, record 3, English, deed%20registrar
correct
- land registrar 1, record 3, English, land%20registrar
correct
- recorder of deeds 1, record 3, English, recorder%20of%20deeds
correct
- registrar of deeds 2, record 3, English, registrar%20of%20deeds
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1227 - Court Officers and Justices of the Peace. 3, record 3, English, - deed%20recorder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- registrateur
1, record 3, French, registrateur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- registratrice 1, record 3, French, registratrice
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1227 - Juges de paix et officiers/officières de justice. 2, record 3, French, - registrateur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- registrador de la propiedad
1, record 3, Spanish, registrador%20de%20la%20propiedad
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- registrar of mortgages
1, record 4, English, registrar%20of%20mortgages
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- mortgage registrar 2, record 4, English, mortgage%20registrar
correct
- registrar 3, record 4, English, registrar
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- conservateur des hypothèques
1, record 4, French, conservateur%20des%20hypoth%C3%A8ques
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fonctionnaire chargé de l'enregistrement et de la publication des hypothèques. 1, record 4, French, - conservateur%20des%20hypoth%C3%A8ques
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, l'officier de la publicité des droits agit comme conservateur des hypothèques. 1, record 4, French, - conservateur%20des%20hypoth%C3%A8ques
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Contabilidad
- Bienes raíces
Record 4, Main entry term, Spanish
- registrador de la propiedad
1, record 4, Spanish, registrador%20de%20la%20propiedad
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: