TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RENDEMENT [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-04-28

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The weight of fish remaining after processing expressed as a percentage of the original volume.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

La capture et le rendement sont souvent utilisés de manière interchangeable. [...] Le rendement, souvent apprécié par rapport au rendement potentiel, est un indicateur important des résultats des pêcheries.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-20

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-11-01

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The mass of a combustion product generated during combustion, divided by the mass loss of the test specimen.

OBS

The yield is dimensionless.

OBS

yield: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Masse d'un produit de combustion générée pendant la combustion, divisée par la perte de masse de l'éprouvette d'essai.

OBS

Le rendement est une grandeur sans dimension.

OBS

rendement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
DEF

Rapport entre la quantité produite et une quantité donnée de facteurs de production mis en œuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
CONT

La relación entradas/salidas proporciona la indicación de eficiencia [del] sistema. Esto significa que cuanto mayor es el volumen de salidas para determinado volumen de entradas, más eficiente será el sistema.

Save record 4

Record 5 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Cost Accounting

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Comptabilité analytique
DEF

Rapport entre le travail d'un employé, d'une machine ou d'une organisation et les ressources mises en œuvre.

OBS

Par extension, produit effectif d'un travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Contabilidad de costos
Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

The proportion of a desired metal or mineral obtained in the treatment of an ore.

CONT

If the feed assays 10 dwt and the tailings 1 dwt, the recovery is 90%.

OBS

Recovery is better used in connection with milling operations, while extraction is especially applicable to smelting or wet chemical methods ...

OBS

recovery; yield: terms standardized by ISO.

Key term(s)
  • mining recovery

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Proportion de matière récupérée au cours [d'un] traitement, par rapport au matériau entrant.

OBS

Il faut préciser s'il s'agit du rendement en «poids» ou du rendement en métal.

OBS

rendement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Productivity and Profitability
DEF

The actual achievements measured against defined goals, standards or criteria.

PHR

Organizational performance, strong performance.

PHR

Assess performance, maximize performance.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Productivité et rentabilité
DEF

Réalisations réelles comparativement à des buts, à des normes ou à des critères définis.

PHR

Rendement organisationnel.

PHR

Très bon rendement.

PHR

Optimiser le rendement, évaluer le rendement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Productividad y rentabilidad
Save record 7

Record 8 2013-01-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

The extent to which a known, added quantity of determinand in a sample can be measured by an analytical system.

OBS

It is calculated from the difference between results obtained from spiked and unspiked aliquots of sample, and is usually expressed as a percentage.

OBS

recovery: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Proportion dans laquelle une quantité connue d'un composé à analyser dans un échantillon peut être mesurée par un système analytique.

OBS

Le calcul de cette proportion repose sur la différence entre les résultats obtenus à partir d'une aliquote dopée et d'une autre aliquote non dopée de l'échantillon, et cette proportion est généralement exprimée en pourcentage.

OBS

rendement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-10

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
  • Oil Drilling
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The number of barrels of a liquid slurry of a given viscosity that can be made from a ton of clay.

OBS

Clays are often classified as either high- or low-yield.

PHR

yield increase.

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
  • Forage des puits de pétrole
  • Extraction et transport du minerai
OBS

En dehors de son sens général s'appliquant à la quantité d'hydrocarbures extraite, le mot production est souvent utilisé pour désigner l'ensemble des techniques d'extraction des hydrocarbures.

PHR

Gain de production

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The percentage of the total energy content of a fuel that is actually converted to useful energy.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Pourcentage du contenu énergétique total d'un combustible effectivement transformé en énergie utile.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Racquet Sports
DEF

The output of an object (e.g. racquet) or a person, measured either scientifically or subjectively.

CONT

His performances had taken a downturn in the first six months of the year.

CONT

[Racquet] delivers classic performance in a new widebody racquet that delivers pinpoint accuracy and superb touch.

Key term(s)
  • showing

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports de raquette
DEF

Résultat(s) fourni(s) par une chose ou obtenu(s) par un athlète et qui se mesure(nt) scientifiquement ou subjectivement.

OBS

Si on parle d'une raquette de tennis, par exemple, on peut dire qu'elle donne son plein rendement.

OBS

Pour établir les «têtes de série», on se base sur le classement des joueurs selon leurs performances dans les épreuves officielles.

CONT

Grâce à ses performances exceptionnelles, il loge maintenant au 103e rang du Classement ATP en simple et au 40e échelon du double.

CONT

Avec sa zone de centrage trois fois et demi plus grande que celle d'un tamis normal, [la raquette] offrait un bien meilleur rendement.

OBS

On parle de «performance» lorsqu'il s'agit d'exploits ou de réussites accomplis par un athlète, et de «rendement» quand il s'agit d'une chose ou, dans le cas d'un athlète, de résultats autres que sportifs. Une performance se chiffre en temps ou en distance, en résultats comptabilisés ou qualifiés. Un rendement se mesure par rapport à une norme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
  • Deportes de raqueta
OBS

Término relacionado: superar.

CONT

[...] cuando un jugador comete doble falta, para su desgracia, salvo que ya sea muy veterano, disminuye su rendimiento posterior en los demás golpes, baja automáticamente su nivel de juego.

Save record 11

Record 12 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Productivity and Profitability

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Productivité et rentabilité
OBS

Il s'agit des résultats du travail.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The total weight of a polished diamond after manufacturing, usually expressed as a percentage of the weight of the rough.

CONT

Describe the reasons for polishing fancy shapes: a) to accommodate the shape of a rough diamond; b) to maximize the yield; c) to meet market demand; d) to eliminate inclusions.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Poids d'un diamant taillé exprimé généralement en pourcentage du poids avant taille.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Machinery
DEF

The ratio of effective work to the energy expended in producing it, as of a machine; output divided by input.

CONT

efficiency of a heat pump.

French

Domaine(s)
  • Machines
DEF

[...] rapport de l'énergie fournie à une machine à l'énergie disponible à la sortie (rendement énergétique);

CONT

rendement d'une pompe à chaleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
DEF

Grado de eficacia de un motor, máquina [...].

Save record 14

Record 15 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The volume of fresh by mixed concrete produced from a known quantity of ingredients.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

[...] le volume obtenu après gâchage du liant avec des agrégats dans une proportion donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación del hormigón
DEF

Volumen de hormigón que se obtiene por cada metro cúbico de piedra o grava presente en la mezcla.

Save record 15

Record 16 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Economic Geology
DEF

The total volume of hydrocarbons that has been or is reasonably anticipated to be produced.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Géologie économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
  • Geología económica
Save record 16

Record 17 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Energy Transformation
DEF

The quantity of a desired product produced from a given quantity of feedstock or by a given process.

OBS

Thus a bushel of cereal will yield 2.5 gal of ethanol. When product is expressed as a percent of the feedstock, percent yield or percent conversion is used.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Transformation de l'énergie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Transformación de la energía
DEF

Producción neta.

Save record 17

Record 18 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 18

Record 19 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

When both of these roasts are trimmed and sliced, the yield, the actual amount of edible meat, from the one roasted the Saga way, will be as much as 27% greater.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

En boucherie, le rendement en viande consommable est égal au poids de viande désossée et parée par rapport au poids de la carcasse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 19

Record 20 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
CONT

Naturally, the yield of a process affects the cost of the product, because the shortfall from a 100 percent yield represents wasted material. In addition, yield can be of the utmost importance in determining whether or not a synthesis is a practicable possibility, because the overall yield of a synthesis is the product of the yields of the individual steps. If these intermediate yields are mostly low, the ultimate product may not be obtainable in the necessary amount from the available starting material.

OBS

Yield may be expressed in terms of the percentage yield or the ratio of final product to start at material.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Rapport de la quantité de substance obtenue dans une réaction ou un procédé à celle qui est prévue par la théorie, notamment par l'équation.

CONT

Il est nécessaire de se placer dans les conditions où le rendement énergétique est le meilleur, c'est-à-dire lorsqu'il y a oxydation complète du substrat par l'oxygène de l'air et que toute l'énergie potentielle du substrat est libérée et utilisée pour les synthèses. Il faut donc disposer de germes aérobies ne possédant pas de métabolisme fermentaire, ou bien orienter le métabolisme d'un germe possédant plusieurs voies énergétiques vers la voie oxydative. Pour obtenir les meilleurs résultats il faut fournir une quantité d'oxygène suffisante pour permettre l'oxydation complète et tenir compte des mécanismes de régulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Save record 20

Record 21 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Refers to the actual approved quantity and technical and operational characteristics of the end item (e.g. equipment, facility) as well as any quality aspects such as the Federal image it should reflect (e.g. austerity, innovation, stability); it is a key project objective.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

La quantité approuvée réelle et les caractéristiques techniques et opérationnelles du produit final (par ex. un équipement ou une installation) de même que tout élément qualitatif comme l'image fédérale qu'il doit projeter (par ex. sobriété, innovation, stabilité); c'est un objectif-clé de projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 21

Record 22 2002-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A measure of the speed of execution or consumption of storage space, or both, in a program.

OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mesure de la vitesse d'exécution ou de l'occupation d'espace mémoire, ou des deux, dans un programme.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 22

Record 23 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

Average revenue per revenue passenger mile or revenue ton mile.

French

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Produit moyen par passager-mille payant ou par tonne-mille payante.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-06-12

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Plant and Crop Production
CONT

A yield of 30 bushels of wheat per acre.

OBS

A term used in agriculture to measure the quantity of a product resulting from cultivation or growth.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Par exemple, le rendement d'une culture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
  • Producción vegetal
DEF

En el uso agrícola es la producción de un cultivo o forraje por unidad de superficie (por ejemplo, toneladas por hectárea).

Save record 24

Record 25 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The profit resulting from an investment or from a transaction.

CONT

Each company believes that a U.S. presence is essential to the long-term strength of its core businesses, even though it knows that returns may be temporarily low or volatile.

OBS

return: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Profit provenant d'un placement, d'un investissement ou d'une opération.

OBS

rendement : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Beneficio que resulta de una inversión o una operación.

OBS

rendimiento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 25

Record 26 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A ratio expressed as a percent of the weight of pulp fibres remaining after a pulp treatment to its weight before treatment.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la masse des fibres d'une pâte après un traitement et la masse de la même pâte avant le traitement.

OBS

Dans le «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars, on trouvera le terme «rendement» sous l'article 3.6.0.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Ratio of the particle number at the end of a separator, to the particle number at its admission.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Rapport de la quantité de particules sortant d'un séparateur, à la quantité de particules qui y pénètrent.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-10-06

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Taux exprimant le nombre ou le poids de poissons récoltés par rapport au nombre ou au poids de poissons déversés (rendement net).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 28

Record 29 1997-02-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-10-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The rate of return on an investment.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Ce que rapporte un capital, un investissement, par exemple les dividendes tirés d'un placement en actions ou les bénéfices que procurent de nouvelles installations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Tasa de rendimiento de una inversión.

Save record 30

Record 31 1995-12-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Industria lanera
DEF

Es la expresión del contenido de lana limpia, con o sin materia vegetal, de la lana sucia.

Save record 31

Record 32 1995-08-03

English

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List No 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'Annexe A de la Liste de diffusion n° 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-11-29

English

Subject field(s)
  • Solar Power Plants

French

Domaine(s)
  • Centrales solaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
Save record 33

Record 34 1994-07-21

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

This term refers to the degree to which inmates abide by the rules and regulations of the institution and apply themselves in institutional work and program activities in which they are required to participate.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Ce terme désigne dans quelle mesure le détenu respecte le règlement de l'établissement et fait preuve d'application dans son travail et dans l'exécution des programmes auxquels il est tenu de participer.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The amount of useful work done in relation to the potential capacity of the complete process or any piece of machinery or equipment in a mill.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Indices de rendement (...) pour différents types d'installations de lavage.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The ratio of the output power to the input power of a regulated power supply, expressed in percent. (...) As related to speaker systems, it is the relative ability to convert electrical energy into sound at a given volume level.

CONT

With an average efficiency of 10 per cent for the loudspeaker, 10 watts of audio-input power produces 1 watt of sound power by the speaker cone.

OBS

efficiency: Term standardized by the USA Standards Institute.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

C'est le rapport entre puissance de sortie et puissance d'entrée dans tout transducteur. Pour un haut-parleur, il s'agit du rapport entre la puissance absorbée par sa bobine mobile (entrée électrique) et la puissance délivrée par sa membrane (sortie acoustique).

OBS

Le terme voisin "efficacité" est défini par l'AFNOR (NF-S-30-102, 1973, p. 8) comme module du "quotient complexe d'une grandeur déterminée [pas nécessairement la puissance acoustique totale rayonnée] mesurée à la sortie d'un transducteur par une autre grandeur déterminée, mesurée à l'entrée (...)".

OBS

rendement : Terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • efficacité

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: