TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RESEAU PASSAGE CLANDESTINS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-06-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Customs and Excise
- Criminology
Record 1, Main entry term, English
- human smuggling ring
1, record 1, English, human%20smuggling%20ring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
U.S. and Canadian authorities announced today that they have broken up a human smuggling ring suspected of illegally shepherding dozens of Indian and Pakistani nationals into Washington state from British Columbia. 2, record 1, English, - human%20smuggling%20ring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Douanes et accise
- Criminologie
Record 1, Main entry term, French
- réseau de migration clandestine
1, record 1, French, r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réseau de passage de clandestins 2, record 1, French, r%C3%A9seau%20de%20passage%20de%20clandestins
correct, masculine noun
- réseau de passeurs 3, record 1, French, r%C3%A9seau%20de%20passeurs
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La lutte contre les réseaux de migration clandestine a permis une mobilisation importante de la communauté internationale dans diverses régions, et elle a su rallier des pays tant d'origine que de destination, pourtant très différents. 1, record 1, French, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les réseaux de passage de clandestins établis dans les grandes villes situées à proximité de la frontière canado-américaine font souvent appel à de plus petits groupes établis dans les régions frontalières. 4, record 1, French, - r%C3%A9seau%20de%20migration%20clandestine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Aduana e impuestos internos
- Criminología
Record 1, Main entry term, Spanish
- red de contrabando de seres humanos
1, record 1, Spanish, red%20de%20contrabando%20de%20seres%20humanos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- red de contrabandistas de migrantes 2, record 1, Spanish, red%20de%20contrabandistas%20de%20migrantes
correct, feminine noun
- red de contrabando humano 3, record 1, Spanish, red%20de%20contrabando%20humano
avoid, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Recomendamos evitar el uso del término "red de contrabando humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el contrabando sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese contrabando. 1, record 1, Spanish, - red%20de%20contrabando%20de%20seres%20humanos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: