TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

RESPONDENT [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
DEF

The party in a cause against whom an appeal is taken.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
DEF

Partie contre laquelle a été engagée la procédure d’appel d’un jugement de première instance.

OBS

intimé, intimée : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
DEF

Parte que comparece en el recurso de apelación sin haber efectuado éste directamente.

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Census
  • Recruiting of Personnel
  • Military Training
DEF

In survey research and in censuses, an individual who answers a questionnaire or who provides the information needed by an interviewer so that the latter can fill out a schedule.

OBS

interviewee: Term also used in the context of job interviews and military training.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Recensement
  • Recrutement du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Personne qui fait l'objet d'une enquête, est interrogée par un enquêteur.

OBS

Répondant et enquêté ne sont pas parfaitement synonymes puisque celui qui répond n'est pas toujours celui sur qui porte l'enquête. Par ailleurs, s'il s'agit d'un recensement, répondant est synonyme de recensé.

OBS

sujet interrogé; interviewé : Termes aussi employés dans le recrutement du personnel et l'instruction militaire.

Spanish

Save record 2

Record 3 2007-05-03

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The person who responds to, or answers, an appeal.

OBS

In the case of the IRB [Immigration and Refugee Board], this is the person who responds to an appeal to the Immigration Appeal Division. It is usually the Minister's counsel for Citizenship and Immigration Canada or for the Public Safety and Emergency Preparedness Canada.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne qui réplique ou répond à un appel.

OBS

Dans le cas de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], il s'agit de la personne qui réplique à un appel interjeté devant la Section d'appel de l'immigration. Il s'agit généralement du conseil du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada ou de Sécurité publique et Protection civile Canada.

OBS

défendeur : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

OBS

intimé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Persona que contesta o responde a una apelación.

OBS

En el caso de la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], se trata de la persona que responde a una apelación ante la División de Apelación de la Inmigración. Por lo general suele ser el asesor del Ministro del Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá o del Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.

OBS

apelado: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 3

Record 4 2004-08-02

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
DEF

The person or organization whose intervention is necessary to the solution of the case.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-12-06

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Courts
CONT

In this judicial grievance matter, respondent and Displinary Counsel have entered into an agreement pursuant to Rule 21 ... In the agreement, respondent ... admits misconduct and consents to a public reprimand.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Tribunaux
OBS

Les parties à un pourvoi sont appelées en France : «demandeur au pourvoi» et «défendeur au pourvoi». Ces désignations n'ont pas cours au Canada, où on utilise les termes «appelant» et «intimé».

OBS

En anglais, le substantif et le verbe «appeal» se disent, tout comme en français, d'un appel à n'importe quel tribunal, tandis qu'en français «pourvoi» a le sens technique de recours à un tribunal de dernier ressort, comme la Cour suprême du Canada et la Cour de cassation, en France, même si, au sens courant, il a le même sens général qu'en anglais.

Spanish

Save record 5

Record 6 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 6

Record 7 1995-05-11

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

behavior elicited by a known external unconditioned stimulus over which the organism has little or no control as contrasted with operant behavior, which is emitted.

CONT

An "operant" is a unit of behaviour which is not consistently elicited by any particular stimulus, as opposed to a "respondent", which is.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Comportement élicité par un stimulus antécédent. Un comportement réactif n'est pas appris.

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Psychology of Communication

French

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Psychologie de la communication
DEF

Celui qui reçoit le message et renvoie une réponse ou une réaction.

CONT

L'émetteur d'un signal, c'est-à-dire celui qui le produit et déclenche ainsi ce qu'on appelle un «acte sémique», le fait pour informer un récepteur de quelque chose, [...] et cette information [...] constitue le message.

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: