TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
REVISER [12 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- revising officer
1, record 1, English, revising%20officer
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reviser 2, record 1, English, reviser
correct, Quebec act
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] person appointed... to revise the list of electors ... 3, record 1, English, - revising%20officer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- réviseur
1, record 1, French, r%C3%A9viseur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réviseure 2, record 1, French, r%C3%A9viseure
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les réviseurs doivent faire la révision de l'exemplaire de la liste [électorale] originale que le recenseur... est tenu de leur remettre. 3, record 1, French, - r%C3%A9viseur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- oficial de revisión
1, record 1, Spanish, oficial%20de%20revisi%C3%B3n
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Constitutional Law
- The Executive (Constitutional Law)
- Electoral Systems and Political Parties
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- review
1, record 2, English, review
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- réviser
1, record 2, French, r%C3%A9viser
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Derecho procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- revisar
1, record 2, Spanish, revisar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
- Management Control
Record 3, Main entry term, English
- audit
1, record 3, English, audit
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To examine and verify (as the books of account of a company or a treasurer's accounts). 2, record 3, English, - audit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
- Contrôle de gestion
Record 3, Main entry term, French
- auditer
1, record 3, French, auditer
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- contrôler 1, record 3, French, contr%C3%B4ler
correct
- vérifier 2, record 3, French, v%C3%A9rifier
correct, Canada
- réviser 3, record 3, French, r%C3%A9viser
correct, Belgium
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l'image que l'information financière donne de la situation et des résultats. 1, record 3, French, - auditer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
auditer : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditer» comme équivalent du verbe anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 4, record 3, French, - auditer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
- Control de gestión
Record 3, Main entry term, Spanish
- revisar
1, record 3, Spanish, revisar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- auditar 1, record 3, Spanish, auditar
correct
- realizar una auditoría 1, record 3, Spanish, realizar%20una%20auditor%C3%ADa
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados. 2, record 3, Spanish, - revisar
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Las cuentas no han sido revisadas todavía. 1, record 3, Spanish, - revisar
Record 4 - internal organization data 2012-05-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Lexicology, Lexicography, Terminology
Record 4, Main entry term, English
- reviser
1, record 4, English, reviser
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who contributes to quality assurance by reviewing the form and substance of a terminology record and conveying comments to the record originator so that improvements can be made. 2, record 4, English, - reviser
Record 4, Key term(s)
- revisor
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Lexicologie, lexicographie et terminologie
Record 4, Main entry term, French
- réviseur
1, record 4, French, r%C3%A9viseur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réviseure 2, record 4, French, r%C3%A9viseure
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Assureur de la qualité qui revoit une fiche terminologique quant à la justesse du contenu et de la forme, et qui transmet ses observations au rédacteur responsable des améliorations à apporter. 3, record 4, French, - r%C3%A9viseur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Lexicología, lexicografía y terminología
Record 4, Main entry term, Spanish
- revisor
1, record 4, Spanish, revisor
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Persona que contribuye al control de la calidad revisando el contenido y la forma de una ficha terminológica, y transmitiendo sus comentarios al autor para que pueda mejorarla. 1, record 4, Spanish, - revisor
Record 5 - internal organization data 2011-06-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 5, Main entry term, English
- refurbish
1, record 5, English, refurbish
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The plant currently has the size to refurbish 150 CF6 engines per year (modules and complete engines). 2, record 5, English, - refurbish
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 5, Main entry term, French
- réviser
1, record 5, French, r%C3%A9viser
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Remettre en état, après une mission, un véhicule aérospatial en vue de sa réutilisation. 2, record 5, French, - r%C3%A9viser
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les installations ont été conçues pour permettre de réviser jusqu'à 150 réacteurs par an, du type CF6 ou semblable (modules et moteurs complets). 3, record 5, French, - r%C3%A9viser
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
réviser : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005. 4, record 5, French, - r%C3%A9viser
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2005-06-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 6, Main entry term, English
- amend
1, record 6, English, amend
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To change, correct, revise. 2, record 6, English, - amend
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 6, Main entry term, French
- modifier
1, record 6, French, modifier
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- amender 2, record 6, French, amender
obsolete
- réviser 2, record 6, French, r%C3%A9viser
obsolete
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
On relève souvent «amender» lorsqu'il s'agit d'un projet de loi. 3, record 6, French, - modifier
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
modifier : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 6, French, - modifier
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 6, Main entry term, Spanish
- reformar
1, record 6, Spanish, reformar
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- modificar 1, record 6, Spanish, modificar
correct
- enmendar 1, record 6, Spanish, enmendar
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2005-06-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 7, Main entry term, English
- amend
1, record 7, English, amend
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- alter or amend 2, record 7, English, alter%20or%20amend
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... to alter formally by modification, deletion or addition. 3, record 7, English, - amend
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
amend an Act of Parliament. 4, record 7, English, - amend
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 7, Main entry term, French
- modifier
1, record 7, French, modifier
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- apporter des modifications à 2, record 7, French, apporter%20des%20modifications%20%C3%A0
correct
- réviser 3, record 7, French, r%C3%A9viser
correct
- amender 4, record 7, French, amender
correct
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
On dit «amender un projet de loi», mais «modifier une loi» parce qu'«amender» a un sens plus restreint que «modifier» ou «amender» un texte qui n'a pas encore été adopté. 2, record 7, French, - modifier
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
On modifie une loi par une autre, on ne l'amende pas comme un projet de loi. 5, record 7, French, - modifier
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 7, Main entry term, Spanish
- modificar
1, record 7, Spanish, modificar
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- enmendar 2, record 7, Spanish, enmendar
correct
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 7, Spanish, - modificar
Record 8 - internal organization data 2004-07-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 8, Main entry term, English
- revise
1, record 8, English, revise
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 8, Main entry term, French
- réviser
1, record 8, French, r%C3%A9viser
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-06-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Psychology (General)
Record 9, Main entry term, English
- reconsider
1, record 9, English, reconsider
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- reconsidérer
1, record 9, French, reconsid%C3%A9rer
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- examiner à nouveau 1, record 9, French, examiner%20%C3%A0%20nouveau
correct
- réviser 1, record 9, French, r%C3%A9viser
correct
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1998-08-28
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Management Control
- Auditing (Accounting)
Record 10, Main entry term, English
- review a file
1, record 10, English, review%20a%20file
correct, verb phrase
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Vérification (Comptabilité)
Record 10, Main entry term, French
- réviser
1, record 10, French, r%C3%A9viser
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- revoir 1, record 10, French, revoir
correct
- réviser un dossier 1, record 10, French, r%C3%A9viser%20un%20dossier
correct
- revoir un dossier 1, record 10, French, revoir%20un%20dossier
correct
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Pour un associé ou un chef de groupe, passer en revue un dossier de mission préparé par des adjoints. 1, record 10, French, - r%C3%A9viser
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1998-03-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Correction and Proofreading (Printing)
Record 11, Main entry term, English
- revise
1, record 11, English, revise
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
To check a proof to see if the corrections have been made. 1, record 11, English, - revise
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Record 11, Main entry term, French
- réviser
1, record 11, French, r%C3%A9viser
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Examiner une épreuve pour vérifier si les corrections indiquées sur l'épreuve précédente ont été bien exécutées. 1, record 11, French, - r%C3%A9viser
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1985-06-25
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Correction and Proofreading (Printing)
Record 12, Main entry term, English
- edit
1, record 12, English, edit
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
to revise and make ready [a manuscript] for publication. 1, record 12, English, - edit
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Correction d'épreuves (Imprimerie)
Record 12, Main entry term, French
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
revoir, examiner un texte pour le modifier, s'il y a lieu. 1, record 12, French, - r%C3%A9viser
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: