TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A layer of broken stone on the earth surface for protection against erosion by water; extensively used on irrigation channels and river improvement works.  3, record 1, English, - riprap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

riprap: term officialized by Canadian Pacific Limited.  4, record 1, English, - riprap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mur, revêtement en pierres sèches qui protège un ouvrage et empêche les eaux de le dégrader, ou les terres d'un talus de s'effondrer.  2, record 1, French, - perr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On emploie généralement les perrés comme murs de soutènement pour réduire les talus des remblais ou pour maintenir les talus des déblais qui se mettent ou pourraient se mettre en mouvement. Souvent aussi, des perrés sont établis aux abords des ponts, pour que le clapotis de l'eau ne parvienne pas à ronger les terres qui garantissent les culées et à dégrader celles-ci.  2, record 1, French, - perr%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dique hecho con piedras vertidas a granel.  3, record 1, Spanish, - pedrapl%C3%A9n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A foundation or revetment in water or on soft ground made of irregularly placed stones or pieces of boulders; used chiefly for river and harbor work, for roadway filling, and on embankments.  5, record 2, English, - riprap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de quartiers de roche, de blocs de béton que l'on entasse sur un sol submergé ou mouvant, pour servir de fondations ou de protection à des ouvrages immergés.  2, record 2, French, - enrochement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les enrochements s'emploient dans les ports pour préserver les digues et jetées. On les utilise aussi en avant des murs de quais de cours d'eau au courant violent. Ces roches ou ces blocs sont le plus souvent coulés irrégulièrement au fond de l'eau; [...]  3, record 2, French, - enrochement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enrochement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 2, French, - enrochement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la zone spongieuse se présente à proximité d'une forêt traversée par la piste et que les branchages produits lors du déboisage ne sont pas récupérés par les propriétaires, ces branchages, plutôt que d'être brûlés, peuvent être utilisés pour consolider à peu de frais le mauvais terrain. Étalés sur la largeur nécessaire au passage des engins, ils forment ce que l'on appelle le rip-rap. À défaut de branchages, on peut constituer le rip-rap avec des fagots. Branchages ou fagots s'enfoncent dans la boue, jusqu'à ce qu'ils rencontrent le sol ferme. Ils rehaussent en quelque sorte l'assise de circulation et limitent l'enfoncement des engins qui «pataugent», mais ne s'enlisent pas.  2, record 3, French, - chemin%20de%20branchages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rip-rap : terme anglais qui semble se traduire par l'équivalent «enrochement».  1, record 3, French, - chemin%20de%20branchages

Record 3,  Textual support,  Spanish