TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROGNER [3 records]
Record 1 - internal organization data 2004-09-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 1, Main entry term, English
- guillotine
1, record 1, English, guillotine
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cut 1, record 1, English, cut
correct, verb
- trim 2, record 1, English, trim
correct, verb, Great Britain
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 1, Main entry term, French
- massicoter
1, record 1, French, massicoter
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rogner 2, record 1, French, rogner
correct
- massicoter 1, record 1, French, massicoter
correct
- couper 3, record 1, French, couper
correct
- ébarber 4, record 1, French, %C3%A9barber
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
À l'aide d'un massicot, couper le bord des feuillets ou la couverture d'un livre à relier ou d'un ouvrage broché pour égaliser la surface des tranches. 5, record 1, French, - massicoter
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
Record 1, Main entry term, Spanish
- guillotinar
1, record 1, Spanish, guillotinar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cortar papel con la guillotina. 1, record 1, Spanish, - guillotinar
Record 2 - internal organization data 1997-01-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 2, Main entry term, English
- sweat
1, record 2, English, sweat
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
sweating: The removal of minute amounts of precious metal, especially gold, from coins by placing a large number of them into a box or bag and shaking them vigorously until bits of the metal have worked off. 1, record 2, English, - sweat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 2, Main entry term, French
- rogner
1, record 2, French, rogner
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
rognage : Prélèvement frauduleux d'infimes quantités de métal précieux, surtout l'or, de pièces mises dans un sac ou une boîte et secouées jusqu'à ce que l'entrechoc en détache des fragments. 1, record 2, French, - rogner
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-04-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- nickel and dime
1, record 3, English, nickel%20and%20dime
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To expose to financial hardship or bankruptcy by the accumulation of small expenses, bills, etc. 1, record 3, English, - nickel%20and%20dime
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
It was important not to nickel and dime the budget, rubbing what is left of the ability to realistically function. 2, record 3, English, - nickel%20and%20dime
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- rogner sur
1, record 3, French, rogner%20sur
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rogner sur quelque chose, en retrancher une petite partie. 1, record 3, French, - rogner%20sur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rogner sur le budget de l'Éducation nationale. 1, record 3, French, - rogner%20sur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: