TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ROLLING SHUTTER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- roll-up door
1, record 1, English, roll%2Dup%20door
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rolling door 1, record 1, English, rolling%20door
correct
- rolling shutter 1, record 1, English, rolling%20shutter
correct
- roll-up shutter door 2, record 1, English, roll%2Dup%20shutter%20door
- sectional overhead door 3, record 1, English, sectional%20overhead%20door
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shutter door made up of small interlocking metal slats which are guided in a track. It rolls about an overhead drum housed at the head of the shutter. 1, record 1, English, - roll%2Dup%20door
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- rideau
1, record 1, French, rideau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porte-rideau 2, record 1, French, porte%2Drideau
correct, feminine noun
- porte guillotine 2, record 1, French, porte%20guillotine
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paroi mince de grandes dimensions, opaque ou ajourée, enroulable autour d'un axe horizontal, et servant à la fermeture et à la défense d'une devanture de magasin, d'une entrée de lieu public, ou d'un garage : assemblages de lames parallèles, grille articulée, tôle ondulée flexible, [etc] 1, record 1, French, - rideau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les portes-rideaux ou guillotines dont l'ouvrant se déplace verticalement dans son plan, éventuellement s'enroulant sur lui-même. Ce type s'emploie fréquemment pour les garages. 3, record 1, French, - rideau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-07-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Curtains and Blinds
Record 2, Main entry term, English
- revolving shutter
1, record 2, English, revolving%20shutter
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- rolling shutter 2, record 2, English, rolling%20shutter
- rollshutter 3, record 2, English, rollshutter
- roll shutter 3, record 2, English, roll%20shutter
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Rideaux et stores
Record 2, Main entry term, French
- volet roulant
1, record 2, French, volet%20roulant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- volet à enroulement 2, record 2, French, volet%20%C3%A0%20enroulement
correct, masculine noun
- volet mécanique 3, record 2, French, volet%20m%C3%A9canique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tablier composé de lattes de bois ou de profilés plastiques ou métalliques articulés, qui s'enroule sur un tambour ou arbre horizontal, derrière ou sous le linteau; il se déplace entre deux guides latéraux (les coulisses) fixés sur les tableaux ou sur des tapées, ou faisant partie d'un cadre à projection. 4, record 2, French, - volet%20roulant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Volet. Panneau mobile d'une fermeture extérieure de baie [...] 4, record 2, French, - volet%20roulant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: