TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
RUBAN-CACHE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1986-09-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- masking tape
1, record 1, English, masking%20tape
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- ruban adhésif de carrossier
1, record 1, French, ruban%20adh%C3%A9sif%20de%20carrossier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ruban-cache 2, record 1, French, ruban%2Dcache
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si la zone à repeindre est proche d'une vitre (...) il est nécessaire de protéger [cet élément] (...) avec du papier journal que l'on fixera avec du ruban adhésif de carrossier. 1, record 1, French, - ruban%20adh%C3%A9sif%20de%20carrossier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1983-01-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Office Equipment and Supplies
Record 2, Main entry term, English
- masking tape
1, record 2, English, masking%20tape
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
a tape with an adhesive on one side used to cover a surface not to be painted. 2, record 2, English, - masking%20tape
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Équipement et fournitures de bureau
Record 2, Main entry term, French
- ruban masque
1, record 2, French, ruban%20masque
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- papier-cache 2, record 2, French, papier%2Dcache
- ruban de papier-cache 2, record 2, French, ruban%20de%20papier%2Dcache
- ruban-cache 3, record 2, French, ruban%2Dcache
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) ruban de papier fort portant une enduction de colle [qui] s'emploie par exemple, lors de la peinture des bois d'une fenêtre, pour éviter de maculer la vitre. 1, record 2, French, - ruban%20masque
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: