TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SANG ROUGE VIF [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Blood
Record 1, Main entry term, English
- bright red blood
1, record 1, English, bright%20red%20blood
correct
Record 1, Abbreviations, English
- BRB 2, record 1, English, BRB
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Maroon-colored stools or bright red blood usually suggest that the blood is coming from the lower part of the GI tract (large bowel or rectum). Hemorrhoids and diverticulitis (inflammation of an abnormal pouch in the colon called a diverticulum) are the most common causes of lower GI bleeding. 3, record 1, English, - bright%20red%20blood
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Sang
Record 1, Main entry term, French
- sang rouge vif
1, record 1, French, sang%20rouge%20vif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sang franchement rouge 2, record 1, French, sang%20franchement%20rouge
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'émission de sang rouge vif par le rectum a presque toujours son origine dans le côlon. Toutefois, il est important de se rappeler qu'un saignement abondant des voies digestives supérieures peut présenter la même apparence qu'une hémorragie digestive basse majeure. ... Devant un tableau clinique d'hémorragie digestive basse majeure avec émission de sang rouge vif par le rectum et atteinte hémodynamique, un certain nombre d'indices importants peuvent faire soupçonner que l'origine de l'hémorragie se trouve dans les voies digestives supérieures. 3, record 1, French, - sang%20rouge%20vif
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les Hémorroides sont des dilatations variqueuses des veines ano-rectales, externes donc visibles (petites tuméfactions bleuâtres) ou internes (dans le canal anal, invisibles, accessibles au toucher). ... On note plus ou moins de suintement anal, des saignotements ou du sang franchement rouge arrosant les selles. 4, record 1, French, - sang%20rouge%20vif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sang franchement rouge; sang rouge vif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, record 1, French, - sang%20rouge%20vif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: