TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAUVEGARDER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- save
1, record 1, English, save
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Preserve data or a program by copying from main memory to a hard drive or other storage medium, allowing subsequent retrieval as required ... 2, record 1, English, - save
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
save a file, save a record, save changes 3, record 1, English, - save
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- sauvegarder
1, record 1, French, sauvegarder
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- enregistrer 2, record 1, French, enregistrer
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effectuer la sauvegarde des informations essentielles, c'est-à-dire copier sur un support permanent les informations voulues situées sur le disque dur. 3, record 1, French, - sauvegarder
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
enregistrer des modifications, enregistrer une fichie, enregistrer un fichier 4, record 1, French, - sauvegarder
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- guardar
1, record 1, Spanish, guardar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lo que se escribe se va almacenando en la memoria de tu ordenador; si apagases el ordenador, se perdería y no lo podrías recuperar. Con el comando "Guardar" quedará grabado en el disco duro del ordenador [...] de forma permanente. 2, record 1, Spanish, - guardar
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Puede usar los comandos "Guardar" y "Guardar como" para almacenar su trabajo, y puede ajustar las configuraciones que usa Microsoft Word para guardar los documentos. 3, record 1, Spanish, - guardar
Record 2 - internal organization data 2014-07-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- back up
1, record 2, English, back%20up
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- backup 2, record 2, English, backup
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Make a copy in anticipation of future failure or corruption. 3, record 2, English, - back%20up
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- sauvegarder
1, record 2, French, sauvegarder
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faire une sauvegarde 2, record 2, French, faire%20une%20sauvegarde
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Recopier un ensemble d'informations pour éviter leur perte systématique ou accidentelle. 3, record 2, French, - sauvegarder
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- hacer una copia de seguridad
1, record 2, Spanish, hacer%20una%20copia%20de%20seguridad
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- realizar una copia de seguridad 2, record 2, Spanish, realizar%20una%20copia%20de%20seguridad
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Todos los contenidos de las cuentas de Gmail y Calendar ahora podrán ser descargadas mediante el servicio Takeout de Google, que permite hacer una copia de seguridad de las anotaciones y mensajes de correo electrónico para ser utilizadas en otras plataformas y servicios. 1, record 2, Spanish, - hacer%20una%20copia%20de%20seguridad
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] es altamente recomendable que el usuario realice una copia de seguridad en un soporte extraíble. Recuerde que al realizar la copia de seguridad se le pedirá una contraseña para proteger el archivo. 2, record 2, Spanish, - hacer%20una%20copia%20de%20seguridad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: