TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SCRAPER BLADE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
- Construction Site Equipment
Record 1, Main entry term, English
- cutting edge
1, record 1, English, cutting%20edge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cutting blade 2, record 1, English, cutting%20blade
correct
- scraper cutting edge 3, record 1, English, scraper%20cutting%20edge
correct
- bowl cutting edge 3, record 1, English, bowl%20cutting%20edge
correct
- scraper blade 4, record 1, English, scraper%20blade
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bottom front of the [scraper] bowl is equipped with a replaceable cutting edge. 3, record 1, English, - cutting%20edge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Forward motion of the scraper forces the material loosened by the replaceable cutting edge, into the bowl. 5, record 1, English, - cutting%20edge
Record 1, Key term(s)
- scraper cutting blade
- bowl cutting blade
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Matériel de chantier
Record 1, Main entry term, French
- lame racleuse
1, record 1, French, lame%20racleuse
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lame de raclage 2, record 1, French, lame%20de%20raclage
correct, feminine noun
- lame de coupe 3, record 1, French, lame%20de%20coupe
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'appellation [scraper] est [...] réservée à un matériel composé [...] d'une benne sur pneus [...] munie à sa partie inférieure [avant] d'une lame racleuse dans le sens de la marche, agissant à la manière d'un rabot. 1, record 1, French, - lame%20racleuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme lame racleuse est privilégié par des traducteurs techniques. 4, record 1, French, - lame%20racleuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Record 2, Main entry term, English
- scraper blade
1, record 2, English, scraper%20blade
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- scraper 2, record 2, English, scraper
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The filter cake is usually discharged from the drum surface by a scraper blade. On the edge of the scraper is affixed a detachable rubber tip. The scraper itself is mounted upon the edge of the filter tank. 3, record 2, English, - scraper%20blade
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Record 2, Main entry term, French
- couteau
1, record 2, French, couteau
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- racloir 1, record 2, French, racloir
correct, masculine noun
- couteau racloir 2, record 2, French, couteau%20racloir
correct, masculine noun
- couteau racleur 3, record 2, French, couteau%20racleur
correct, masculine noun
- grattoir 4, record 2, French, grattoir
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lame servant à décoller le gâteau d'un filtre et à guider son évacuation. 5, record 2, French, - couteau
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-11-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Construction Site Equipment
- Road Construction Equipment
Record 3, Main entry term, English
- grading blade
1, record 3, English, grading%20blade
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- grader blade 2, record 3, English, grader%20blade
correct
- scraper blade 3, record 3, English, scraper%20blade
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A blade on a grader which moves soil and smooths land (based on WINAG, 1962, p. 341). 4, record 3, English, - grading%20blade
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Grader blade" is sometimes used loosely to mean "grader". 2, record 3, English, - grading%20blade
Record 3, Key term(s)
- grader blade
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Matériel de chantier
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Record 3, Main entry term, French
- lame niveleuse
1, record 3, French, lame%20niveleuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La lame [de la niveleuse] est en acier spécial, [...] La partie inférieure de la lame et, parfois, les bords latéraux sont munis de parties rapportées, interchangeables, en acier dur, fixées par des rivets. 2, record 3, French, - lame%20niveleuse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Lame niveleuse» : souvent employé comme synonyme de «niveleuse» («partie» pour le «tout»). 3, record 3, French, - lame%20niveleuse
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Equipos de construcción
- Equipo de construcción de carreteras
Record 3, Main entry term, Spanish
- hoja niveladora
1, record 3, Spanish, hoja%20niveladora
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Record 4, Main entry term, English
- scraper blade 1, record 4, English, scraper%20blade
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Record 4, Main entry term, French
- plaque racleuse
1, record 4, French, plaque%20racleuse
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: