TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SECHAGE SOLEIL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
- Tobacco Industry
Record 1, Main entry term, English
- sun-curing
1, record 1, English, sun%2Dcuring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In sun-curing, the leaf is strung on open-air racks, with provision for protection from rain and dew. Sun-curing takes 10 to 20 days. 1, record 1, English, - sun%2Dcuring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
- Industrie du tabac
Record 1, Main entry term, French
- séchage au soleil
1, record 1, French, s%C3%A9chage%20au%20soleil
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- séchage à l'air libre au soleil 2, record 1, French, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20au%20soleil
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de séchage utilisé pour les tabacs d'Orient. Le séchage dure 15 jours en plein soleil. 1, record 1, French, - s%C3%A9chage%20au%20soleil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CCETA, no 109. 3, record 1, French, - s%C3%A9chage%20au%20soleil
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Desecación (Técnicas agrícolas)
- Industria tabacalera
Record 1, Main entry term, Spanish
- curado al sol 1, record 1, Spanish, curado%20al%20sol
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente. 2, record 1, Spanish, - curado%20al%20sol
Record 2 - internal organization data 1988-02-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Energy Transformation
Record 2, Main entry term, English
- solar drying
1, record 2, English, solar%20drying
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sun-drying 2, record 2, English, sun%2Ddrying
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The simple spreading of the material on the ground for direct exposure to sunshine has been practised for ages and involves no special equipment. Solar drying may also be indirect, by solar heating and circulation of air, in which case it becomes similar to space heating but less demanding with regard to temperatures and heat storage. 1, record 2, English, - solar%20drying
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "sun-drying" does not seem to have the technical connotation of "solar drying". 3, record 2, English, - solar%20drying
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Record 2, Main entry term, French
- séchage solaire
1, record 2, French, s%C3%A9chage%20solaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- séchage par le soleil 2, record 2, French, s%C3%A9chage%20par%20le%20soleil
correct, masculine noun
- séchage au soleil 3, record 2, French, s%C3%A9chage%20au%20soleil
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Utilisation de l'énergie solaire en vue de réduire la teneur en eau de produits divers (denrées alimentaires, certains matériaux de construction, etc.). 3, record 2, French, - s%C3%A9chage%20solaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: