TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SERMENT ENTREE FONCTION [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-04-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Occupational Law
Record 1, Main entry term, English
- oath of office
1, record 1, English, oath%20of%20office
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A qualifying oath, in a form prescribed by statute, of a public officer required, as an incident of office, upon assuming the office. 2, record 1, English, - oath%20of%20office
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Droit professionnel
Record 1, Main entry term, French
- serment professionnel
1, record 1, French, serment%20professionnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- serment d'entrée en fonction 2, record 1, French, serment%20d%27entr%C3%A9e%20en%20fonction
masculine noun
- serment de fonction 2, record 1, French, serment%20de%20fonction
masculine noun
- serment d'office 3, record 1, French, serment%20d%27office
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Engagement solennel pris par une autorité, un agent ou les membres de certaines professions, de remplir fidèlement les devoirs de leur charge ou de leur état (notamment requis des magistrats, avocats, officiers ministériels, médecins). 4, record 1, French, - serment%20professionnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'expression «serment d'office» serait un anglicisme caractérisé. En effet, «of office» s'applique au serment que l'on prête pour prendre sa charge, ses fonctions, et correspond en français à «professionnel», sauf s'il s'agit du gouverneur général ou du lieutenant-gouverneur, le terme à employer étant alors «serment de fonction». 5, record 1, French, - serment%20professionnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración pública (Generalidades)
- Derecho profesional
Record 1, Main entry term, Spanish
- juramento de cargo
1, record 1, Spanish, juramento%20de%20cargo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Juramento prestado por un funcionario, en virtud del cual se compromete a cumplir fielmente las tareas que les son confiadas. 1, record 1, Spanish, - juramento%20de%20cargo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: