TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SERVICE ESSENTIEL [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-09

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.

OBS

A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime.

OBS

critical service: designation usually used in the plural.

OBS

critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

critical service: designation standardized by Public Safety Canada.

Key term(s)
  • critical services

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité, de la prestation ou de l'intégrité, porterait un préjudice élevé à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.

OBS

Un service indispensable doit être offert de manière continue et ne peut avoir aucun temps d'arrêt ou qu'un temps d'arrêt très limité.

OBS

service essentiel : Dans le contexte de la gestion des urgences, l'on distingue «service indispensable» du terme «service essentiel», ce dernier étant l'équivalent réservé pour rendre «essential service».

OBS

service critique; service indispensable; service essentiel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

service indispensable : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

service indispensable : désignation normalisée par Sécurité publique Canada.

Key term(s)
  • services critiques
  • services indispensables
  • services essentiels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

Servicio cuya prestación es esencial inmediatamente antes, durante y después de una emergencia.

CONT

La emergencia es la situación de crisis generada por un desastre y la caracterizan los siguientes factores [...] Se interrumpe la actividad normal en las zonas afectadas o en todo el país; quedan destruidos servicios públicos, viviendas, edificios públicos y privados, instalaciones industriales y comerciales, carreteras, etc.; surge la necesidad de [...] reparar en forma provisional la infraestructura dañada, para restablecer los servicios esenciales, tales como la energía, el gas, el agua potable y el saneamiento, las comunicaciones y los servicios sanitarios de emergencia [...]

OBS

servicio indispensable; servicio esencial; servicio crítico: términos utilizados generalmente en plural.

Key term(s)
  • servicios indispensables
  • servicios esenciales
  • servicios críticos
Save record 1

Record 2 2021-06-01

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

A service, facility or business that is or will be at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public, as determined or indicated by government authorities.

OBS

Essential services can fall under the health, communication, utilities, energy, transportation, food, safety, water, government and manufacturing sectors, among others.

PHR

essential services contingency reserve

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Service, installation ou entreprise qui est ou qui sera à tout moment nécessaire à la sécurité de tout ou partie du public, comme déterminé ou indiqué par les autorités gouvernementales.

OBS

Les services essentiels peuvent relever, entre autres, des secteurs de la santé, des communications, des services publics, de l'énergie, des transports, de l'alimentation, de la sécurité, de l'eau, du gouvernement et de l'industrie manufacturière.

PHR

réserve pour éventualités pour les services essentiels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Save record 2

Record 3 2018-01-19

English

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
  • Safety (Water Transport)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Ship Engineering (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Service machines (navires de surface, Forces navales)
OBS

service essentiel : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
DEF

A service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public. [Public Service Modernization Act]

OBS

essential service: term usually used in the plural.

OBS

essential service: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Key term(s)
  • essential services

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
DEF

Service, installation ou activité du gouvernement du Canada qui est ou sera nécessaire à la sécurité de tout ou partie du public. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]

OBS

service essentiel : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

service essentiel : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Key term(s)
  • services essentiels

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-08-08

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
OBS

Terminology used by Passport Canada.

OBS

Term habitually used in the plural.

Key term(s)
  • core services

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • services essentiels

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-10-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Planification d'organisation
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-03-29

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
OBS

during a strike

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
OBS

radio-canada, rapport 1971-1972, p. 9

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: