TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Self-injurious behavior (SIB) can be defined as behavior in which a person harms (or attempts to harm) oneself deliberately and physically, with typical examples like head-banging, self-biting and self-scratching ...  4, record 1, English, - self%2Dinjurious%20behaviour

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les comportements automutilatoires peuvent être classés en trois grandes catégories : les coups et coupures portés sur soi, l'insertion d'objets dans les orifices et le fait de se mordre, se pincer ou se tirer les cheveux  3, record 1, French, - comportement%20d%27automutilation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In genetics, a brother or sister.  3, record 2, English, - sib

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Animaux ou végétaux issus de parents communs et appartenant à la même génération.  1, record 2, French, - fr%C3%A8re%20de%20port%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A monthly payment to the survivor.  4, record 3, English, - survivor%20income%20benefit

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A social impact bond (SIB) is a contract with a public sector commissioner in which it pays for improved social outcomes. [Investment] is raised from socially interested investors. The investment capital is used to fund service providers, with government agreeing to provide a return to investors from a portion of the projected cost savings if the intervention is successful.   1, record 4, English, - social%20impact%20bond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The concept of "socially responsible bond" is more generic since it does not necessarily mean that the returns are based on the achievement of specific goals.  4, record 4, English, - social%20impact%20bond

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Les] obligations à impact social transfèrent [la totalité ou] une partie des risques financiers du gouvernement et des contribuables aux investisseurs privés. Ces investisseurs privés octroient des financements initiaux, et le gouvernement ne les rétribue que si l'intervention est fructueuse.  1, record 4, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Impact» dans le sens anglais d'«effet, influence» est encore critiqué par certains auteurs, mais il est maintenant passé dans l'usage (Multidictionnaire 2009).  2, record 4, French, - obligation%20%C3%A0%20impact%20social

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système réunissant la téléphonie de confort, le traitement de texte, l'archivage électronique, vidéographie et des systèmes d'information en réseau au profit des activités de bureau.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20bureautique%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a prime contractor, NEC has a full array of test facilities including a satellite integration building with clean rooms, vibration tables, thermal vacuum chambers and a shielded room. Also, it has excellent antenna test facilities with anechoic chambers and near and far field test ranges.  3, record 8, English, - satellite%20integration%20building

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The International Society of Biometeorology (ISB) was founded on August 29, 1956, at the UNESCO headquarters in Paris, France. The Foundation was initiated by the geologist Dr S.W. Tromp (The Netherlands) and the meteorologist Dr H. Ungeheuer (Germany) and several human physiologists of which Dr F. Sargent II (USA) became the first President. The purpose of ISB today is to provide one international organization for the promotion of interdisciplinary collaboration of meteorologists, physicians, physicists, biologists, climatologists, ecologists and other scientists and to promote the development of biometeorology.  5, record 9, English, - International%20Society%20of%20Biometeorology

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  3, record 10, English, - Integrated%20Office%20System

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 10, French, - Syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20bureautique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Also known as Soil and Water Conservation Information Bureau. Organization which is established in Guelph, Ontario.  1, record 11, English, - Stewardship%20Information%20Bureau

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Guelph (Ontario).  2, record 11, French, - Bureau%20d%27information%20sur%20la%20conservation%20du%20sol%20et%20des%20eaux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Faction somalienne.  1, record 12, French, - Fr%C3%A8res%20musulmans%20de%20Somalie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

SOURCE : Presse écrite.  1, record 12, French, - Fr%C3%A8res%20musulmans%20de%20Somalie

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  2, record 12, French, - Fr%C3%A8res%20musulmans%20de%20Somalie

Record 12,  Textual support,  Spanish