TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SIDE-BY-SIDE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Small Arms
Record 1, Main entry term, English
- side-by-side
1, record 1, English, side%2Dby%2Dside
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A firearm with two barrels, one beside the other. 2, record 1, English, - side%2Dby%2Dside
Record 1, Key term(s)
- side by side
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Armes légères
Record 1, Main entry term, French
- canons juxtaposés
1, record 1, French, canons%20juxtapos%C3%A9s
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- canons en table 2, record 1, French, canons%20en%20table
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arme à feu à deux canons placés côte à côte. 3, record 1, French, - canons%20juxtapos%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canons juxtaposés : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 1, French, - canons%20juxtapos%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-08-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- abreast 1, record 2, English, abreast
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- side by side 2, record 2, English, side%20by%20side
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- side-by-side
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- côte à côte
1, record 2, French, c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bord à bord 2, record 2, French, bord%20%C3%A0%20bord
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit de deux navires qui sont l'un à côté de l'autre. 3, record 2, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Record 3, Main entry term, English
- row-house
1, record 3, English, row%2Dhouse
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- row house 2, record 3, English, row%20house
correct
- row-housing unit 1, record 3, English, row%2Dhousing%20unit
correct
- row dwelling 3, record 3, English, row%20dwelling
correct
- town house 4, record 3, English, town%20house
correct, see observation
- townhouse 5, record 3, English, townhouse
correct, see observation
- group house 6, record 3, English, group%20house
correct
- terrace house 7, record 3, English, terrace%20house
correct, Great Britain
- terrace home 8, record 3, English, terrace%20home
United States
- end to end town house 9, record 3, English, end%20to%20end%20town%20house
see observation
- side-by-side house 10, record 3, English, side%2Dby%2Dside%20house
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A row of three or more attached, one-family dwellings, each built with similar architectural treatment, separated by vertical divisions termed "party" or "lot-line" walls, and each having private entrances (usually both front and rear). 11, record 3, English, - row%2Dhouse
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A group of apartments, usually row-oriented, where each one is like a separate "house" and is usually two story. It generally refers to such units in an urban area: They are often Condominiums. 12, record 3, English, - row%2Dhouse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
row house: Often called a town house, which is a more modern term for a row house. 11, record 3, English, - row%2Dhouse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"End to end town house" is a redundant term according to the Canada Mortgage and Housing Corporation. 13, record 3, English, - row%2Dhouse
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
See also "maisonnette". 13, record 3, English, - row%2Dhouse
Record 3, Key term(s)
- row houses
- town houses
- row of houses
- row housing
- side by side house
- side-by-side houses
- side by side houses
- side-by-side
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 3, Main entry term, French
- maison en rangée
1, record 3, French, maison%20en%20rang%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- habitation en rangée 2, record 3, French, habitation%20en%20rang%C3%A9e
correct, feminine noun, Canada
- maison en bande 3, record 3, French, maison%20en%20bande
correct, see observation, feminine noun, France
- habitation en bandes 4, record 3, French, habitation%20en%20bandes
correct, feminine noun, France
- maison en enfilade 5, record 3, French, maison%20en%20enfilade
correct, feminine noun
- maison attenante 5, record 3, French, maison%20attenante
see observation, feminine noun
- maison de ville 6, record 3, French, maison%20de%20ville
avoid, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
maison en rangée : Maison qui appartient à une rangée continue de plusieurs maisons adjacentes, reliées entre elles par les murs latéraux mitoyens et qui possède au moins une entrée privée sur la rue. [Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.] 6, record 3, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'habitation en bandes. Elle est à rez-de-chaussée ou à étage, le long de voies étroites et rappelle la rue de village du passé, avec espace vert, derrière, ou devant, ou des deux côtés à la fois. 4, record 3, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si on peut dire de toutes les maisons en bande qu'elles sont «attenantes», on ne saurait qualifier une maison jumelée de «maison en bande»; le terme «maison attenante» n'est donc pas un parfait synonyme de «maison en bande» et ne peut être utilisé dans tous les contextes. 7, record 3, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le terme «maison en bande» est utilisé en France pour désigner la maison en rangée. 6, record 3, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e
Record 3, Key term(s)
- maisons en rangée
- maisons en bande
- habitations en bande
- habitations en rangée
- maisons en enfilade
- maisons individuelles en bande
- maisons attenantes
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- vivienda adosada
1, record 3, Spanish, vivienda%20adosada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- casa alineada 2, record 3, Spanish, casa%20alineada
feminine noun
- casa en terraza 1, record 3, Spanish, casa%20en%20terraza
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-07-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Synthetic Fabrics
Record 4, Main entry term, English
- side-by-side
1, record 4, English, side%2Dby%2Dside
correct
Record 4, Abbreviations, English
- S/S 1, record 4, English, S%2FS
correct
Record 4, Synonyms, English
- side by side 2, record 4, English, side%20by%20side
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bicomponent fiber types ... Side-by-Side (S/S). These fibers contain two components lying side-by-side. Generally, these fibers consist of two components divided along the length into two or more distinct regions ... Side-by-side Fiber Production. In most cases, the components must show very good adhesion to each other ... Generally, there are several approaches how to produce side-by-side bicomponent fibers ... Side-by-side fibers are generally used as self-crimping fibers ... Some types of side-by-side fibers crimp spontaneously as the drawing tension is removed and others have "latent" crimp ... . 1, record 4, English, - side%2Dby%2Dside
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Basket weave: A variation of the plain weave in which two or more warp and filling threads are woven side by side to resemble a plaited basket. Fabrics have a loose construction and a flat appearance and are used for such things as monk's cloth and drapery fabrics. 2, record 4, English, - side%2Dby%2Dside
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 4, Main entry term, French
- côte à côte
1, record 4, French, c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La notion de «côte à côte» se retrouve en textile : - 1. dans la fabrication des fibres chimiques où différentes fibres sont extrudées côte à côte (en longueur) pour former une fibre unitaire; - 2. dans le tissage et, dans ce cas, on peut citer l'armure toile dans laquelle deux ou plusieurs fils de chaîne et de trame sont tissés côte à côte. 2, record 4, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Fibres bicomposées : Ces fibres contiennent deux composants se trouvant côte à côte sur la longueur (de la fibre). 1, record 4, French, - c%C3%B4te%20%C3%A0%20c%C3%B4te
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-01-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 5, Main entry term, English
- side-by-side
1, record 5, English, side%2Dby%2Dside
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Said of a design with two heads beside one another and facing in the same direction. 1, record 5, English, - side%2Dby%2Dside
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For example: side-by-side effigies, side-by-side heads. The adverb form has no hyphens: "side by side". 1, record 5, English, - side%2Dby%2Dside
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
See related term: effigy. 1, record 5, English, - side%2Dby%2Dside
Record 5, Key term(s)
- side by side
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 5, Main entry term, French
- juxtaposé
1, record 5, French, juxtapos%C3%A9
correct, adjective
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une double effigie lorsque les deux têtes, placées l'une à côté de l'autre, font face dans la même direction. 1, record 5, French, - juxtapos%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Par exemple : têtes juxtaposées, effigies juxtaposées. 1, record 5, French, - juxtapos%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-03-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Record 6, Main entry term, English
- side-by-side
1, record 6, English, side%2Dby%2Dside
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Bilingual versions may be printed side-by-side (two columns), tumble, text on facing pages or recto verso. 1, record 6, English, - side%2Dby%2Dside
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Record 6, Main entry term, French
- côte-à-côte
1, record 6, French, c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les versions bilingues peuvent paraître côte-à-côte (deux colonnes), tête-bêche, sur pages opposées ou recto verso. 1, record 6, French, - c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications 2, record 6, French, - c%C3%B4te%2D%C3%A0%2Dc%C3%B4te
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: