TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[With single automatic control] when any car or landing button is pressed, pressure on any other button has no effect on the car's operation until operation by the first button has been completed.  1, record 1, English, - single%20automatic%20control

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre automatique commandée par un bouton en cabine correspondant à chaque palier desservi et par un bouton à chaque palier, disposés de telle sorte que dès qu'un bouton de cabine ou de palier a été pressé, la pression d'un autre bouton de cabine ou de palier n'a aucun effet sur la manœuvre de la cabine tant que la commande n'a pas été satisfaite à la demande du bouton qui a été pressé en premier lieu.  4, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20boutons%20%C3%A0%20blocage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On distinguera deux catégories de manœuvres sans conducteur : a) manœuvre à boutons à blocage. Cette manœuvre n'est applicable qu'aux ascenseurs de très faible capacité (maximum 300 kg) desservant des hôtels particuliers ou des immeubles à appartements à faible occupation, aux ascenseurs de charge et aux monte-charge.  1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20boutons%20%C3%A0%20blocage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

manœuvre à blocage [...] en appuyant [...] sur un bouton, on déclenche la mise en marche de l'appareil [...] jusqu'à l'étage désiré, en rendant impossible toute autre commande tant que la manœuvre n'est pas [...] exécutée.  3, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20boutons%20%C3%A0%20blocage

Record 1,  Textual support,  Spanish