TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOCCUPER ENFANT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- care for a child
1, record 1, English, care%20for%20a%20child
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- take care of a child 2, record 1, English, take%20care%20of%20a%20child
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In determining the amount and duration ... of support ..., the court shall consider ... (i) the desirability of the dependant or respondent remaining at home to care for a child ... 3, record 1, English, - care%20for%20a%20child
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- s'occuper d'un enfant
1, record 1, French, s%27occuper%20d%27un%20enfant
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prendre soin d'un enfant 2, record 1, French, prendre%20soin%20d%27un%20enfant
correct
- se charger d'un enfant 1, record 1, French, se%20charger%20d%27un%20enfant
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans le calcul du montant et de la durée des aliments [...], le tribunal tient compte [...] des points suivants : [...] i) l'opportunité que la personne à charge ou l'intimé reste à la maison pour prendre soin d'un enfant [...] 3, record 1, French, - s%27occuper%20d%27un%20enfant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Sociology of the Family
Record 2, Main entry term, English
- maintain the child
1, record 2, English, maintain%20the%20child
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
be liable to maintain a child 2, record 2, English, - maintain%20the%20child
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Sociologie de la famille
Record 2, Main entry term, French
- subvenir aux besoins de l'enfant 1, record 2, French, subvenir%20aux%20besoins%20de%20l%27enfant
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- s'occuper d'un enfant 2, record 2, French, s%27occuper%20d%27un%20enfant
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : Loi sur le divorce et les mesures accessoires (al. 15(7)a). 1, record 2, French, - subvenir%20aux%20besoins%20de%20l%27enfant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Être tenu de s'occuper d'un enfant 2, record 2, French, - subvenir%20aux%20besoins%20de%20l%27enfant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: