TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of bees and their queen, with or without males, living together in a man-made or natural nest.  2, record 1, English, - colony

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'abeilles qui habitent une ruche et qui vivent en communauté.  2, record 1, French, - colonie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une colonie se compose d'une reine, de butineuses, de nourrices, d'ouvrières, de larves et comprend aussi, la plupart du temps, des mâles.  3, record 1, French, - colonie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una sociedad o colonia de abejas consta de tres clases de individuos: obreras, reina y zánganos. Las obreras constituyen la mayor parte de la colonia y alcanzan varios millares. Son hembras estériles, cuidan y alimentan a las larvas o crías y construyen las celdillas de la colmena y recolectan el polen.  2, record 1, Spanish, - colonia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A transitory ecological society of a developmental community: a seral community comparable to a society.  2, record 2, English, - socies

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each group of seasonals plus the constantly present predominants make up a socies, that is a seasonal subdivision or aspect-phase of the presocies.  3, record 2, English, - socies

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The socies bears exactly the same relation to consocies and associes that the society does to consociation and association.  3, record 2, English, - socies

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

socies: the term [is] answering to "society" [that is, to a community of plants within a mature consociation characterized by one or more subdominant species, but] in analyses of immature plant communities.  3, record 2, English, - socies

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la série évolutive, l'équivalent de la société est appelé sociès. Elle est caractérisée par des espèces subdominantes mais son existence est temporaire.  2, record 2, French, - soci%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the Canada Business Corporation Act.  3, record 3, English, - Corporation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Subsect ion 10(1) of the Canada Business Corporations Act is repealed and the following substituted therefor: (1) The word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or "Société commerciale canadienne" or the abbreviation "Ltd.", "Ltée" "Inc.", "Corp.", "S.A.R.F." or "S.C.C." shall be part, other than only in a figurative or descriptive sense, of the name of every corporation, but a corporation may use and be legally designated by either the full or the abbreviated form.  1, record 3, English, - Corporation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour les besoins de la Loi sur les sociétés par actions.  3, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

(1) Le paragraphe 10(1) de la Loi sur les sociétés par actions est abrogé et remplacé par ce qui suit : (1) Les mots ou expressions «Limitée», «Limited», «Incorporée», «Incorporated», «Société par actions de régime fédéral», «Société commerciale canadienne» ou «Corporation», ou les abréviations «Ltée», «Ltd.», «Inc.», «S.A.R.F.», «S.C.C.» ou «Corp.» doivent faire partie, autrement que dans un sens figuratif ou descriptif, de la dénomination sociale de toute société; la société peut aussi bien utiliser le mot, l'expression ou l'abréviation et être légalement désignée de cette façon.  1, record 3, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20commerciale%20canadienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de personas para conseguir un fin común que se presume lucrativo. Representa la conjunción de capitales que pueden ser muy diversificados en cuanto a su origen o proceder de unos pocos accionistas. Los estatutos sociales determinan la participación de los socios en los resultados de la sociedad, quedando éstas enmarcadas en dos grandes grupos de responsabilidad limitada e ilimitada.  1, record 3, Spanish, - sociedad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Legal person whose legislative existence stems from an express legislative text or an act of the executive power.  5, record 4, English, - corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 4, English, - corporation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne morale qui tient son existence d'un texte législatif exprès ou d'un acte du pouvoir exécutif.  3, record 4, French, - corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La notion de corporation a une extension moins vaste que celle de personne morale; en effet, la société en nom collectif et la société en commandite, qui sont reconnues à certaines fins par la jurisprudence comme des personnes morales, ne sont pas des corporations. Cependant, ces deux notions, provenant, la première du droit anglais, la seconde du droit français, font double emploi, dans la mesure où elles servent à regrouper, chacune dans le système d'où elles proviennent, les sujets de droit autres que les personnes physiques. C'est, en tout cas, la conclusion que semble en voie d'adopter le législateur, puisque le droit des personnes, en cours d'élaboration, abandonne complètement la notion de corporation, pour ne retenir que celle de personne morale.  3, record 4, French, - corporation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral, au Québec et en Ontario privilégie «personne morale» pour «corporation» mais au Nouveau-Brunswick et en Ontario il emploie «corporation».  4, record 4, French, - corporation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le comité de normalisation du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles a normalisé «personne morale exécutrice» et «corporation exécutrice testamentaire» comme équivalents de «corporate executor».  4, record 4, French, - corporation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ente creado por un acto colectivo de fundación en virtud del interés común, con personalidad jurídica independiente de la de los socios que lo constituyen.  1, record 4, Spanish, - sociedad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 4, Spanish, - sociedad