TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
STOP GO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- National and International Economics
Record 1, Main entry term, English
- stop-go 1, record 1, English, stop%2Dgo
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the British economy has been subject to the much criticized "stop-go" policy of imposing restrictions on demand when a balance of payments crisis appears, and easing them when unemployment figures rise and perhaps before the external difficulties have been removed , so that another crisis soon recurs. (Seldon, Arthur and F. G. Pennance, Everyman's Dict. of Economics, London, J.M. Dent & Sons Ltd, 1975, p.23). 1, record 1, English, - stop%2Dgo
Record 1, Key term(s)
- stop and go
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- coups d'accordéon
1, record 1, French, coups%20d%27accord%C3%A9on
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- à-coups 2, record 1, French, %C3%A0%2Dcoups
- par à-coups 2, record 1, French, par%20%C3%A0%2Dcoups
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Alternative brutale de mesures destinées à provoquer tantôt le freinage, tantôt l'accélération de l'activité économique. 3, record 1, French, - coups%20d%27accord%C3%A9on
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- pare-siga
1, record 1, Spanish, pare%2Dsiga
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Motorized Sports
- General Sports Regulations
Record 2, Main entry term, English
- stop-and-go
1, record 2, English, stop%2Dand%2Dgo
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stop and go 2, record 2, English, stop%20and%20go
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mandatory stop imposed to a driver as a penalty in a car race due to an offense. 1, record 2, English, - stop%2Dand%2Dgo
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports motorisés
- Règlements généraux des sports
Record 2, Main entry term, French
- arrêt de pénalité
1, record 2, French, arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Arrêt imposé à titre de pénalité comme conséquence à une infraction lors d'une course. 2, record 2, French, - arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'Italien, qui a multiplié les tête-à-queues en piste et s'est laissé dépasser par [...] Renault dans les puits, au grand dam de la Scuderia, a en plus écopé d'un arrêt de pénalité pour être sorti trop large. 3, record 2, French, - arr%C3%AAt%20de%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes motorizados
- Reglamentos generales de los deportes
Record 2, Main entry term, Spanish
- pare y siga
1, record 2, Spanish, pare%20y%20siga
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- stop and go 2, record 2, Spanish, stop%20and%20go
avoid, anglicism, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Penalización que consiste en que el piloto [de carreras de auto] debe ir a su garaje, parar diez segundos y luego continuar la carrera. 2, record 2, Spanish, - pare%20y%20siga
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Comisarios deportivos de la F1 [Fórmula 1] también fueron criticados por haber tardado demasiado en imponer la pena a Hamilton, con lo cual el inglés tuvo margen suficiente para cumplir con un "pare y siga" sin perder posiciones. 3, record 2, Spanish, - pare%20y%20siga
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pare y siga" es la alternativa en español a "stop and go". 2, record 2, Spanish, - pare%20y%20siga
Record 3 - internal organization data 1996-08-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- North American Football
Record 3, Main entry term, English
- stop and go 1, record 3, English, stop%20and%20go
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Football nord-américain
Record 3, Main entry term, French
- arrêt et démarrage
1, record 3, French, arr%C3%AAt%20et%20d%C3%A9marrage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- stop and go 1, record 4, English, stop%20and%20go
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
- valse hésitation 1, record 4, French, valse%20h%C3%A9sitation
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: