TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball so that it flies out of reach of a player who is attempting to dominate in the forecourt.  2, record 1, English, - pass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "pasar" is ambiguous. Basically it refers to any shot (lob, drive, touch volley, etc.) that gets past an opponent camped at the net. Related term: passing shot.  2, record 1, English, - pass

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pass under pressure.  2, record 1, English, - pass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Frapper une balle en flèche (un «passing-shot») tout en la plaçant de façon à ce qu'elle tombe hors de portée de l'adversaire qui se tient au filet.  3, record 1, French, - passer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.  4, record 1, French, - passer

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Passer l'adversaire au filet.  5, record 1, French, - passer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chang hizo todo lo que pudo, intentó subir a la red, pero fue superado por los dos lados.  2, record 1, Spanish, - pasar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, record 1, Spanish, - pasar

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Pasar a alguien con passings o con lobs.  3, record 1, Spanish, - pasar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome" (el tenista superó (batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar" , unlike its intransitive equivalent in English (i.e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston's Astrodome.  3, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, record 2, English, - defeat

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, record 2, English, - defeat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, record 2, French, - battre

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, record 2, French, - battre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, record 2, French, - battre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, record 2, Spanish, - derrotar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, record 2, Spanish, - derrotar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, record 2, Spanish, - derrotar

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, record 2, Spanish, - derrotar

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, record 2, Spanish, - derrotar