TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURGICAL PACK [2 records]
Record 1 - internal organization data 1995-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Surgery
Record 1, Main entry term, English
- surgical pack 1, record 1, English, surgical%20pack
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Monoject Epidural Needles may be autoclaved in their original package for inclusion in surgical packs if desired. 1, record 1, English, - surgical%20pack
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Chirurgie
Record 1, Main entry term, French
- nécessaire pour salle d'opération
1, record 1, French, n%C3%A9cessaire%20pour%20salle%20d%27op%C3%A9ration
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nécessaire contient les champs, les instruments, etc. Dans la salle d'opération même, pour une intervention donnée, on parlerait plutôt de «plateau» que l'on qualifierait selon le type d'intervention, par exemple «plateau pour anesthésie péridurale». (D'après les renseignements obtenus d'un représentant d'une compagnie spécialisée de Montréal.) On trouve aussi cet exemple du «plateau pour APD» dans EMANE, 1993, volume 1, numéro 36325A10, page 6.) 1, record 1, French, - n%C3%A9cessaire%20pour%20salle%20d%27op%C3%A9ration
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Record 2, Main entry term, English
- surgical pack
1, record 2, English, surgical%20pack
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An absorbent pad that is used to collect blood so as to provide exposure during surgery and to fill cavities or potential cavities in the postoperative period. 1, record 2, English, - surgical%20pack
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Record 2, Main entry term, French
- paquetage chirurgical
1, record 2, French, paquetage%20chirurgical
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: