TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Surrender of lands.  1, record 1, English, - surrender

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cession de terres.  1, record 1, French, - cession

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cession : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - cession

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] transferir derechos respecto de un inmueble a quien goza de los restantes derechos sobre el mismo, de forma de unificar la titularidad sobre aquél.  2, record 2, Spanish, - renunciar

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A yielding up of an estate for life or years to him who has an immediate estate in reversion or remainder, wherein the estate for life or years may drown by mutual agreement between them. (Black, 5th ed., 1979, p. 1295)  1, record 3, English, - surrender

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

résignation : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A9signation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To give back; yield; render up; restore; and in law, the giving up of an estate to the person who has it in reversion or remainder, so as to merge it in the larger estate. (Black, 5th ed., 1979, p. 1295)  1, record 4, English, - surrender

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

résigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - r%C3%A9signer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Copyholds, which were abolished by the Law of Property Act, 1922, were not, as a general rule, alienable by any of the common law assurances. The principal mode of aliening copyholds was by surrender. (Jowitt, p. 1732)  1, record 5, English, - surrender

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résignation : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 5, French, - r%C3%A9signation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you surrender a policy with cash value, you get back the premiums you paid plus the earnings (if any), minus the cost of the insurance protection and any surrender charges (usually in the first 10-20 years). In addition, you must pay ordinary income tax on any cash value gains you receive; a tax that you had previously avoided because of the tax deferral afforded to the build-up of cash in permanent insurance policies.  3, record 6, English, - surrender

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The operation by which a policyholder relinquishes his or her cash value life insurance policy is called a "surrender".  4, record 6, English, - surrender

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Autrement, le syndic de faillite (contrairement au créancier judiciaire ordinaire) «prend la place» de l'assuré et peut donc racheter la police quand elle est payable au patrimoine de l'assuré ou à un bénéficiaire qui n'est pas un membre de la famille, dans les circonstances où l'assuré lui-même pourrait le faire.  2, record 6, French, - racheter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'opération par laquelle un assuré met fin à sa police d'assurance-vie avec valeur de rachat en vue d'obtenir une somme (la valeur de rachat) se nomme le «rachat».  3, record 6, French, - racheter

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Arrest, committal, detention, surrender and conveyance.  2, record 7, English, - surrender

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of a fugitive out of Canada.  2, record 7, English, - surrender

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Arrestation, incarcération, détention, remise et transport.  1, record 7, French, - remise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A la autoridad.  1, record 7, Spanish, - entrega

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The voluntary cancellation of the legal liability of an insurance company by the insured and beneficiary for a consideration.  2, record 8, English, - surrender

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rupture du contrat par paiement anticipé de la provision mathématique.  1, record 8, French, - rachat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le rachat est en principe obligatoire dès que l'assuré le demande.  1, record 8, French, - rachat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Operación característica de algunas modalidades de seguro de vida, en virtud del cual, por voluntad del asegurado, éste percibe de su asegurador el importe que le corresponde de la provisión matemática constituida sobre el riesgo que tiene garantizado.  1, record 8, Spanish, - rescate

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... providing for the surrender and cancellation of certificates ... j) where the holder thereof has ceased to be entitled thereto ...  1, record 9, English, - surrender

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certificates of citizenship.  1, record 9, English, - surrender

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] régir la restitution et l'annulation des certificats [...] lorsque leur titulaire a cessé d'y avoir droit [...]  1, record 9, French, - restitution

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

surrender: the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person (the surrenderor) to another (the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, record 10, English, - abdication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, record 10, English, - abdication

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender: surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e.g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e.g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff (in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived); and from forfeiture, which is involuntary.  3, record 10, English, - abdication

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 10, English, - abdication

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, record 10, French, - abandon%20volontaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 10, French, - abandon%20volontaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 10, Spanish, - abdicaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... a nation transfers territory by "ceding" it  4, record 12, English, - cede

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

yield: to ... surrender.  2, record 12, English, - cede

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

surrender: To ... yield ...  2, record 12, English, - cede

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, s. 248(9).  2, record 13, English, - release

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(9).  2, record 13, French, - abandon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A purchaser of a security, or any securities broker for a seller or purchaser, is deemed to have notice of an adverse claim if (a) the security, whether in bearer form or registered form, has been endorsed "for collection" or "for surrender" or for some other purpose not involving transfer ...[Insurance Companies Act].  2, record 15, English, - for%20surrender

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sont réputés connaître l'existence d'oppositions les courtiers de valeurs mobilières ou les acquéreurs de titres : a) endossés «pour recouvrement», «pour remise» ou à toute fin n'emportant pas transfert; [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, record 15, French, - pour%20remise

Record 15,  Textual support,  Spanish