TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURRENDER GUARDIANSHIP [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- surrender of guardianship
1, record 1, English, surrender%20of%20guardianship
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- renonciation à la tutelle
1, record 1, French, renonciation%20%C3%A0%20la%20tutelle
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
renonciation à la tutelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - renonciation%20%C3%A0%20la%20tutelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- appoint as guardian
1, record 2, English, appoint%20as%20guardian
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- surrender guardianship 2, record 2, English, surrender%20guardianship
proposal
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... the child and family services agency to whom guardianship was surrender shall immediately return the child ... 1, record 2, English, - appoint%20as%20guardian
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- confier la tutelle à 1, record 2, French, confier%20la%20tutelle%20%C3%A0
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] l'office de services à l'enfant et à la famille auquel la tutelle de l'enfant avait été confiée est tenu de le retourner [...]. 1, record 2, French, - confier%20la%20tutelle%20%C3%A0
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: