TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURRENDER LEASE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- surrender of a lease
1, record 1, English, surrender%20of%20a%20lease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Surrender: A tenant's relinquishment of possession before the lease has expired, allowing the landlord to take possession and treat the lease as terminated. 2, record 1, English, - surrender%20of%20a%20lease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- abandon d'un bail
1, record 1, French, abandon%20d%27un%20bail
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- résignation d'un bail 1, record 1, French, r%C3%A9signation%20d%27un%20bail
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«résignation» est l'équivalent de «surrender» normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 1, record 1, French, - abandon%20d%27un%20bail
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
résignation : droit «abandon volontaire d'un droit» [...] 2, record 1, French, - abandon%20d%27un%20bail
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-04-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- surrender a lease
1, record 2, English, surrender%20a%20lease
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surrender: A tenant's relinquishment of possession before the lease has expired, allowing the landlord to take possession and treat the lease as terminated. 2, record 2, English, - surrender%20a%20lease
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- abandonner un bail
1, record 2, French, abandonner%20un%20bail
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«résigner» est l'équivalent de «surrender» normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - abandonner%20un%20bail
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
résigner : Renoncer volontairement à [...] un droit] 3, record 2, French, - abandonner%20un%20bail
Record 2, Key term(s)
- résigner un bail
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: