TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SURRENDER LIEU PAYMENT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Bankruptcy
Record 1, Main entry term, English
- giving in payment
1, record 1, English, giving%20in%20payment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dation in payment 2, record 1, English, dation%20in%20payment
correct
- surrender in lieu of payment 3, record 1, English, surrender%20in%20lieu%20of%20payment
avoid
- datio in solutum 4, record 1, English, datio%20in%20solutum
Latin
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contract by which a debtor transfers ownership of property to his creditor, who is willing to take it in place and payment of a sum of money or some other property due to him. 5, record 1, English, - giving%20in%20payment
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Giving in payment is subject to the rules pertaining to contracts of sale and the person who so transfers property is bound to the same warranties as a seller. Giving in payment is perfected only by delivery of the property. 5, record 1, English, - giving%20in%20payment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
giving in payment: Expression, definition and context reproduced from sections 1799 and 1800 of the Civil Code of Québec. 6, record 1, English, - giving%20in%20payment
Record 1, Key term(s)
- dation-in-payment
- datio in solutum
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Faillites
Record 1, Main entry term, French
- dation en paiement
1, record 1, French, dation%20en%20paiement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- datio in solutum 2, record 1, French, datio%20in%20solutum
Latin
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrat par lequel un débiteur transfère la propriété d'un bien à son créancier qui accepte de la recevoir, à la place et en paiement d'une somme d'argent ou de quelque autre bien qui lui est dû. 3, record 1, French, - dation%20en%20paiement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dation en paiement est assujettie aux règles du contrat de vente et celui qui transfère ainsi un bien est tenu aux mêmes garanties que le vendeur. Toutefois, la dation en paiement n'est parfaite que par la délivrance du bien. 3, record 1, French, - dation%20en%20paiement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dation en paiement : Expression, définition et contexte reproduits des articles 1799 et 1800 du Code civil du Québec. 4, record 1, French, - dation%20en%20paiement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Quiebras
Record 1, Main entry term, Spanish
- dación en pago
1, record 1, Spanish, daci%C3%B3n%20en%20pago
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contrato por el cual un deudor transfiere la propiedad de un bien a su acreedor, quien acepta recibirla en lugar y en pago de una suma de dinero o de cualquier otro bien que se le debe. 2, record 1, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dación en pago está sujeta a las reglas del contrato de venta y quien transfiere un bien de ese modo está obligado a dar las mismas garantías que un vendedor. No obstante, la dación en pago sólo se perfecciona con la entrega del bien. 2, record 1, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Las daciones en pago de bienes muebles o inmuebles [...] se aceptaran al valor del avaluo emitido, según corresponda, por institución de credito, por la comisión de avaluos de bienes nacionales, por corredor público o por perito autorizado. 3, record 1, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dación en pago: Definición traducida del artículo 1799 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 4, record 1, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: