TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SURVIVAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2018-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 1, Main entry term, English
- survival 1, record 1, English, survival
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 1, Main entry term, French
- survivance
1, record 1, French, survivance
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fait d'avoir survécu (aujourd'hui par rapport à hier), survivance (la survivance providentielle d'Israël), état de ce qui survit (fait d'être aujourd'hui), survie, survivance, fait de devoir survivre (demain par rapport à aujourd'hui) - survie, chose qui survit, survivance (une survivance du passé). 1, record 1, French, - survivance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-11-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Statistics
Record 2, Main entry term, English
- survival
1, record 2, English, survival
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A statistical notion describing the percentage of patients surviving for some time (usually 5 years) after detection of disease. 2, record 2, English, - survival
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Statistique
Record 2, Main entry term, French
- survie
1, record 2, French, survie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Notion statistique désignant le pourcentage de patients en vie un certain temps, généralement 5 ans, après la découverte de la maladie. 2, record 2, French, - survie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Estadística
Record 2, Main entry term, Spanish
- sobrevida
1, record 2, Spanish, sobrevida
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Periodo que una persona con [una enfermedad] logra sobrevivir más allá de lo esperado. 1, record 2, Spanish, - sobrevida
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se ha observado que el uso de antirretrovirales aumenta la sobrevida de las personas con sida. 1, record 2, Spanish, - sobrevida
Record 3 - internal organization data 1975-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Birth Rate
Record 3, Main entry term, English
- survival 1, record 3, English, survival
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
often it is the survival rate that is of greater interest than the death rate. 1, record 3, English, - survival
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Natalité
Record 3, Main entry term, French
- de survie 1, record 3, French, de%20survie
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
la densité des populations a souvent une influence sur la forme des courbes de survie [ne pas traduire survival par survivance] 1, record 3, French, - de%20survie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: