TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUSCRIPCION POPULAR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Internet and Telematics
Record 1, Main entry term, English
- crowdfunding
1, record 1, English, crowdfunding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- crowd funding 2, record 1, English, crowd%20funding
correct
- crowdfinancing 3, record 1, English, crowdfinancing
correct
- crowd financing 4, record 1, English, crowd%20financing
correct
- crowd-sourced funding 5, record 1, English, crowd%2Dsourced%20funding
correct
- crowdsourced funding 6, record 1, English, crowdsourced%20funding
correct
- crowd-sourced financing 7, record 1, English, crowd%2Dsourced%20financing
correct
- crowdsourced financing 8, record 1, English, crowdsourced%20financing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of funding a project or venture by raising money from a large number of people, each of whom contributes a relatively small amount, typically via the Internet. 9, record 1, English, - crowdfunding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Internet et télématique
Record 1, Main entry term, French
- financement participatif
1, record 1, French, financement%20participatif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sociofinancement 2, record 1, French, sociofinancement
correct, masculine noun
- financement collectif 3, record 1, French, financement%20collectif
correct, masculine noun
- financement communautaire 4, record 1, French, financement%20communautaire
masculine noun
- financement par la foule 5, record 1, French, financement%20par%20la%20foule
avoid, calque, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Financement faisant appel à un grand nombre de personnes, généralement des internautes, pour qu'elles investissent les fonds nécessaires à l'aboutissement d'un projet. 6, record 1, French, - financement%20participatif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
financement participatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 mai 2013. 7, record 1, French, - financement%20participatif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Internet y telemática
Record 1, Main entry term, Spanish
- financiación colectiva
1, record 1, Spanish, financiaci%C3%B3n%20colectiva
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- financiación popular 2, record 1, Spanish, financiaci%C3%B3n%20popular
correct, feminine noun
- suscripción popular 3, record 1, Spanish, suscripci%C3%B3n%20popular
correct, feminine noun
- micromecenazgo 2, record 1, Spanish, micromecenazgo
correct, masculine noun
- crowdfunding 2, record 1, Spanish, crowdfunding
avoid, anglicism, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo de financiación de proyectos por medio de pequeñas aportaciones económicas de una gran cantidad de personas. 2, record 1, Spanish, - financiaci%C3%B3n%20colectiva
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
¿Qué es la financiación colectiva? Se basa en compartir la financiación de un proyecto entre todas las personas que deseen apoyarlo. [...] Describe la cooperación colectiva, atención y confianza por parte de gente que se relaciona y pone su dinero y otros recursos juntos, por lo general vía Internet, para apoyar esfuerzos iniciados por otras personas u organizaciones. 4, record 1, Spanish, - financiaci%C3%B3n%20colectiva
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para aludir a "crowdfunding", pueden emplearse términos como "financiación colectiva" o "financiación popular". En cualquier caso, si se desea emplear la palabra inglesa, esta debe escribirse en cursiva, y conviene explicar su significado la primera vez que aparezca. 2, record 1, Spanish, - financiaci%C3%B3n%20colectiva
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: