TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUSPENDER PAGOS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Loans
Record 1, Main entry term, English
- default
1, record 1, English, default
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Prêts et emprunts
Record 1, Main entry term, French
- manquer à un engagement
1, record 1, French, manquer%20%C3%A0%20un%20engagement
proposal
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Préstamos
Record 1, Main entry term, Spanish
- suspender pagos
1, record 1, Spanish, suspender%20pagos
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- incurrir en cesación de pagos 1, record 1, Spanish, incurrir%20en%20cesaci%C3%B3n%20de%20pagos
correct
- defaultear 1, record 1, Spanish, defaultear%20
avoid, see observation
- defoltear 1, record 1, Spanish, defoltear
avoid, see observation
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que en algunos países de América, para referirse a la acción de dejar de pagar se utilizan incorrectamente verbos como defaultear o defoltear, que deben evitarse y usar en su lugar expresiones como suspender pagos o incurrir en cesación de pagos. 1, record 1, Spanish, - suspender%20pagos
Record 2 - internal organization data 2003-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- suspend payments
1, record 2, English, suspend%20payments
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- suspendre les paiements
1, record 2, French, suspendre%20les%20paiements
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
Record 2, Main entry term, Spanish
- suspender los pagos
1, record 2, Spanish, suspender%20los%20pagos
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: