TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUSPENDIDO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Handball
Record 1, Main entry term, English
- suspended
1, record 1, English, suspended
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Handball
Record 1, Main entry term, French
- suspendu
1, record 1, French, suspendu
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Balonmano
Record 1, Main entry term, Spanish
- suspendido
1, record 1, Spanish, suspendido
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 2, Main entry term, English
- postponed
1, record 2, English, postponed
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tennis match. 2, record 2, English, - postponed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 2, Main entry term, French
- remis
1, record 2, French, remis
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 2, Main entry term, Spanish
- suspendido
1, record 2, Spanish, suspendido
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- stood down
1, record 3, English, stood%20down
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- laissé en suspens
1, record 3, French, laiss%C3%A9%20en%20suspens
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- suspendido
1, record 3, Spanish, suspendido
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los proyectos de leyes o decretos que expida la Asamblea de Representantes del Distrito Federal, se remitirán para su promulgación al Presidente de la República, quien podrá hacer observaciones y devolver los proyectos dentro de diez días hábiles con esas observaciones, a no ser que, corriendo este término, hubiese la Asamblea cerrado o suspendido sus sesiones. 1, record 3, Spanish, - suspendido
Record 4 - internal organization data 1996-01-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 4, Main entry term, English
- suspended
1, record 4, English, suspended
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Referring to a tennis match which has been interrupted because of extenuating circumstances, e.g. bad weather, darkness, unsportsmanlike conduct or physical violence. 2, record 4, English, - suspended
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 4, Main entry term, French
- suspendu
1, record 4, French, suspendu
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- interrompu 2, record 4, French, interrompu
correct, see observation
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme polysémique; peut vouloir dire 1) cesser de jouer un match déjà en progrès; 2) reporter un match non encore commencé. 3, record 4, French, - suspendu
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] match interrompu par la nuit. 2, record 4, French, - suspendu
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 4, Main entry term, Spanish
- suspendido
1, record 4, Spanish, suspendido
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
partido suspendido. 2, record 4, Spanish, - suspendido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: