TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUSPENSAO UMA SESSAO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- suspension of a sitting
1, record 1, English, suspension%20of%20a%20sitting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pause during the course of a sitting of the House of Commons. 2, record 1, English, - suspension%20of%20a%20sitting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish: recess. 3, record 1, English, - suspension%20of%20a%20sitting
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
When the sitting is suspended, the Speaker leaves the Chair but the Mace remains on the Table. 3, record 1, English, - suspension%20of%20a%20sitting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- suspension d'une séance
1, record 1, French, suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interruption au cours d'une séance de la Chambre des communes. 1, record 1, French, - suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguer : ajournement de la Chambre; intersession. 1, record 1, French, - suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'une séance est suspendue, le Président quitte le fauteuil mais la Masse reste sur le Bureau. 1, record 1, French, - suspension%20d%27une%20s%C3%A9ance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- interrupción de una sesión
1, record 1, Spanish, interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- suspensión de una sesión 2, record 1, Spanish, suspensi%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pausa en el curso de una sesión de la Cámara de los Comunes. 1, record 1, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El presidente [...] puede suspender [...] la sesión en caso de alboroto o desobediencia obstinada de un diputado [...]. La suspensión debe durar un máximo de media hora y, acto seguido, debe reanudarse la sesión de pleno derecho. 2, record 1, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cuando la sesión se suspende, el Presidente deja su sillón, pero la Maza se queda sobre la Mesa. 1, record 1, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
El verbo "suspender" es polisémico y es, por lo tanto, importante no confundir el significado de "interrumpir temporalmente" con el de "aplazar". 3, record 1, Spanish, - interrupci%C3%B3n%20de%20una%20sesi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: