TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
SUSPENSION CONTRATO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Working Practices and Conditions
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- temporary layoff
1, record 1, English, temporary%20layoff
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- temporary lay-off 2, record 1, English, temporary%20lay%2Doff
correct, noun
- short-term layoff 3, record 1, English, short%2Dterm%20layoff
correct, noun
- short-term lay-off 4, record 1, English, short%2Dterm%20lay%2Doff
correct, noun
- layoff 4, record 1, English, layoff
correct, noun
- lay-off 5, record 1, English, lay%2Doff
correct, noun
- furlough 6, record 1, English, furlough
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A temporary layoff is when the employer cuts back or stops an employee’s work without ending his or her employment. Despite this interruption of work and compensation, the parties treat the employment relationship as ongoing, with the understanding that work and compensation may resume in the future. 7, record 1, English, - temporary%20layoff
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Régimes et conditions de travail
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- mise à pied
1, record 1, French, mise%20%C3%A0%20pied
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mise en disponibilité 2, record 1, French, mise%20en%20disponibilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure par laquelle un employeur suspend temporairement le contrat de travail d'un salarié, généralement pour des motifs d'ordre économique. 3, record 1, French, - mise%20%C3%A0%20pied
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Trabajo y empleo
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- suspensión del contrato de trabajo
1, record 1, Spanish, suspensi%C3%B3n%20del%20contrato%20de%20trabajo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- suspensión del contrato 2, record 1, Spanish, suspensi%C3%B3n%20del%20contrato
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interrupción temporal de la prestación laboral sin quedar roto el vínculo contractual entre la empresa y el trabajador. 1, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20del%20contrato%20de%20trabajo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La suspensión del contrato deja sin efecto las obligaciones de ambas partes: trabajar y remunerar el trabajo. 1, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20del%20contrato%20de%20trabajo
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- suspension of contract
1, record 2, English, suspension%20of%20contract
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A temporary cessation of liabilities arising under an insurance contract. 2, record 2, English, - suspension%20of%20contract
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- suspension de contrat
1, record 2, French, suspension%20de%20contrat
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cessation provisoire des obligations découlant d'un contrat d'assurance. 2, record 2, French, - suspension%20de%20contrat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- suspensión del contrato
1, record 2, Spanish, suspensi%C3%B3n%20del%20contrato
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cancelación provisional de las obligaciones derivadas de un contrato de seguro. 1, record 2, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20del%20contrato
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: