TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SYNDROME INFLAMMATOIRE PELVIEN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- The Genitals
Record 1, Main entry term, English
- pelvic inflammatory disease
1, record 1, English, pelvic%20inflammatory%20disease
correct
Record 1, Abbreviations, English
- PID 1, record 1, English, PID
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acute or chronic inflammation in the pelvic cavity, particularly, suppurative lesions of the upper female genital tract ... 2, record 1, English, - pelvic%20inflammatory%20disease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organes génitaux
Record 1, Main entry term, French
- atteinte inflammatoire pelvienne
1, record 1, French, atteinte%20inflammatoire%20pelvienne
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
- AID 1, record 1, French, AID
correct, feminine noun
Record 1, Synonyms, French
- infection génitale haute 2, record 1, French, infection%20g%C3%A9nitale%20haute
correct, feminine noun
- maladie inflammatoire pelvienne 3, record 1, French, maladie%20inflammatoire%20pelvienne
correct, feminine noun
- MIP 4, record 1, French, MIP
correct, feminine noun
- MIP 4, record 1, French, MIP
- infection pelvienne 5, record 1, French, infection%20pelvienne
correct, feminine noun
- syndrome inflammatoire pelvien 6, record 1, French, syndrome%20inflammatoire%20pelvien
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Infection] des voies génitales supérieures féminines pouvant se localiser dans l'endomètre, les trompes de Fallope, le péritoine pelvien ou les structures contiguës. 7, record 1, French, - atteinte%20inflammatoire%20pelvienne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Initialement, il n'y avait pas d'équivalent français. Là où les auteurs anglophones utilisaient le terme générique «pelvic inflammatory disease», les experts francophones préfèraient un terme spécifique désignant une infection précise («annexite», «salpingite», etc.). Actuellement, le recours à un équivalent français est de plus en plus fréquent. 8, record 1, French, - atteinte%20inflammatoire%20pelvienne
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad inflamatoria pélvica
1, record 1, Spanish, enfermedad%20inflamatoria%20p%C3%A9lvica
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compárese con cervicitis. 2, record 1, Spanish, - enfermedad%20inflamatoria%20p%C3%A9lvica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: