TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TANTIEME [6 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- share
1, record 1, English, share
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- tantième
1, record 1, French, tanti%C3%A8me
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Finance
- Performing Arts (General)
Record 2, Main entry term, English
- royalty
1, record 2, English, royalty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Finances
- Arts du spectacle (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- tantième
1, record 2, French, tanti%C3%A8me
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- royauté 2, record 2, French, royaut%C3%A9
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] redevance en pourcentage, versée notamment en vertu des droits voisins aux artistes qui participent à une émission diffusée en reprise. Ce tantième se chiffre à un certain pourcentage du cachet initial. 1, record 2, French, - tanti%C3%A8me
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Droits voisins : droits qui protègent non plus les créateurs de l'œuvre, mais ceux qui y contribuent à un titre ou un autre. 1, record 2, French, - tanti%C3%A8me
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «royauté(s)», utilisé depuis longtemps au Canada et parfois en France n'a pas encore été accrédité par les instances supérieures [...] 3, record 2, French, - tanti%C3%A8me
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-11-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Copyright
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 3, Main entry term, English
- royalty
1, record 3, English, royalty
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A payment made to an author ... for each copy of his work sold. 2, record 3, English, - royalty
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
royalty: term usually used in the plural form. 3, record 3, English, - royalty
Record 3, Key term(s)
- royalties
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 3, Main entry term, French
- droits d'auteur
1, record 3, French, droits%20d%27auteur
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- redevance 2, record 3, French, redevance
correct, see observation, feminine noun
- tantième 3, record 3, French, tanti%C3%A8me
correct, feminine noun
- royalty 4, record 3, French, royalty
see observation, feminine noun
- royauté 5, record 3, French, royaut%C3%A9
see observation, feminine noun, rare
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Somme que [perçoit] l'auteur d'un ouvrage littéraire ou artistique sur la vente ou la reproduction de ses œuvres. 6, record 3, French, - droits%20d%27auteur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
redevance : Somme d'argent que doit verser l'utilisateur d'un brevet à son inventeur et qui est établie en fonction du nombre d'objets fabriqués. 4, record 3, French, - droits%20d%27auteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Comité d'étude des termes techniques français préconise «droits d'auteur» [...] Comme terme de commerce il propose de remplacer «royalties» par «redevance». L'Académie a adopté la même résolution, devenue maintenant une obligation [...] 5, record 3, French, - droits%20d%27auteur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
royalty : Généralement employé au pluriel. On rencontre aussi la forme «royauté(s)». 5, record 3, French, - droits%20d%27auteur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-11-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 4, Main entry term, English
- takeout
1, record 4, English, takeout
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- take 2, record 4, English, take
correct, noun
- levy 3, record 4, English, levy
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Commission deducted from mutuel pools which is shared by the track, horsemen (in the form of purses) and local and state governing bodies in the form of tax. 2, record 4, English, - takeout
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On wagers. 4, record 4, English, - takeout
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Record 4, Main entry term, French
- prélevement
1, record 4, French, pr%C3%A9levement
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- tantième 2, record 4, French, tanti%C3%A8me
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Taxe ou autre pourcentage prélevé sur le montant des transactions (paris, etc.). 3, record 4, French, - pr%C3%A9levement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sur les sommes misées. 1, record 4, French, - pr%C3%A9levement
Record 4, Key term(s)
- taxe en pourcentage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-07-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Financial and Budgetary Management
Record 5, Main entry term, English
- share of profits
1, record 5, English, share%20of%20profits
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- share in profits 2, record 5, English, share%20in%20profits
noun
- percentage of profits 3, record 5, English, percentage%20of%20profits
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Gestion budgétaire et financière
Record 5, Main entry term, French
- tantième
1, record 5, French, tanti%C3%A8me
correct, masculine noun, regional
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pourcentage sur les bénéfices nets de l'exercice attribué aux administrateurs d'une société anonyme à titre de rémunération de leurs fonctions. 2, record 5, French, - tanti%C3%A8me
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Utilisé] en Belgique [...]. En France, les tantièmes n'existent plus depuis 1975. 3, record 5, French, - tanti%C3%A8me
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1976-06-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 6, Main entry term, English
- tantieme 1, record 6, English, tantieme
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Bourse
Record 6, Main entry term, French
- tantième
1, record 6, French, tanti%C3%A8me
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: