TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TAPA ARMONICA RESONANCIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 1995-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- String Instruments
Record 1, Main entry term, English
- soundboard
1, record 1, English, soundboard
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sound-board 2, record 1, English, sound%2Dboard
correct
- belly 3, record 1, English, belly
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In pianos, the wooden surface over which the strings are stretched, which serves as a resonator ... 3, record 1, English, - soundboard
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Behind the strings is a varnished board; it is of very thin pine and is the sound-board ..., amplifying the sound of the strings and enhancing their tone-quality. 4, record 1, English, - soundboard
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à cordes
Record 1, Main entry term, French
- table d'harmonie
1, record 1, French, table%20d%27harmonie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- table de résonance 2, record 1, French, table%20de%20r%C3%A9sonance
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Table d'harmonie. C'est l'âme du piano. Elle assure la résonance des cordes, d'où son autre nom de table de résonance. Elle est en épicéa, à fil serré, épaisse d'environ 8 mm. La table renforce et égalise à la fois tous les sons. 2, record 1, French, - table%20d%27harmonie
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de teclado
- Instrumentos de cuerda
Record 1, Main entry term, Spanish
- tapa armónica
1, record 1, Spanish, tapa%20arm%C3%B3nica
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- tapa armónica de resonancia 1, record 1, Spanish, tapa%20arm%C3%B3nica%20de%20resonancia
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al igual que el piano, [el clavicémbalo] dispone de una caja y una tapa armónica de resonancia cruzada por cuerdas; lo mismo que el violín y la guitarra, consta de una tapa armónica, unos laterales y un fondo que encierran un volumen de aire. 1, record 1, Spanish, - tapa%20arm%C3%B3nica
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: